Comparação Textual

 

A ferramenta Comparação Textual permite comparar múltiplos textos para rapidamente identificar semelhanças e diferenças.

 

Avançar para:

Abrir a ferramenta Comparação Textual

Selecionar versões para comparar

Recursos da ferramenta Comparação Textual

 

Abrir a ferramenta Comparação Textual

Você pode acessar a ferramenta Comparação Textual de duas maneiras diferentes:

 

No menu Ferramentas

1. Clique em Ferramentas e selecione Comparação Textual.

 

Abrir ferramenta Comparação Textual no Logos

 

2. O Logos abre a ferramenta Comparação Textual em um novo painel.

 

No Menu Contextual

1. Clique com o botão direito em uma palavra no versículo que você deseja comparar. Selecione um dos dois melhores links na coluna do lado esquerdo do Menu Contextual.
2. Na coluna da direita, clique em Comparação Textual.

 

 

3. O Logos abre a ferramenta Comparação Textual em um novo painel.

 

Selecione Versões para Comparar

Logos abre a ferramenta Comparação Textual usando a versão ativa atual (ou mais recente) como texto base.

Observação: Para alterar sua versão base de texto, abra uma Bíblia na versão desejada e reabra a ferramenta Comparação Textual. 

1. Clique no link para exibir sua versão à direita da caixa de referência.
2. Escolha as versões de comparação desejadas em uma das seguintes formas:

• Digite o nome/abreviatura da versão na caixa Encontrar e marque a caixa à esquerda da versão.
• Selecione uma coleção (por exemplo, Bíblias Principais).
• Role para baixo e selecione versões individuais marcando a caixa à esquerda de cada versão que você deseja comparar.

 

 

3. Clique em Salvar. Logos exibe o seu texto base e suas versões selecionadas. No futuro, você poderá selecionar o seu lote de versões salvas a partir do menu suspenso. Se você clicar fora do menu de seleção sem clicar em Salvar, o Logos aplica suas seleções na ferramenta Comparação Textual, mas não salva essas alterações para uso posterior.
4. Clique fora do menu de seleção de versão para aplicar suas alterações.

 

Recursos da ferramenta Comparação Textual

Layout

O Logos otimiza automaticamente a exibição da sua versão de acordo com o tamanho do painel. Clique no ícone do menu de painel para alternar manualmente entre os layouts vertical e horizontal (coluna).

Observação: Clique em qualquer abreviação de versão no cabeçalho da coluna para abrir a versão para passagem em um novo painel.

 

Exibir diferenças

Clicando no ícone Exibir diferenças , exibe-se os locais onde a versão de comparação difere do texto base. Palavras em preto são as mesmas que seu texto base. Palavras em azul são aquelas que diferem de seu texto base. Passe o mouse sobre qualquer um dos pequenos círculos vermelhos para exibir como seu texto base difere da tradução escolhida. No final do versículo, Logos exibe a porcentagem da diferença entre uma versão e o seu texto base.

 

 

Exibir o texto base

Clique no ícone Exibir o texto base para mostrar o texto base juntamente com uma versão diferente. O Logos insere o texto base em uma versão de comparação. As palavras do texto base que ocorrem na versão da comparação são exibidas em preto. As palavras que estão em seu texto base, mas que não estão em exibição na versão comparada, são exibidas em cinza com uma linha através delas.

Observação: Para ativar Exibir o texto base, o botão Exibir diferenças deve ser clicado primeiro.

 

Versículos/Interlinear

Clique no menu suspenso para exibir seu texto como Versículos ou em um formato Interlinear. Escolher Interlinear alinha as palavras de cada versão selecionada com a palavra correspondente mais próxima no texto base. Quando isto resulta em uma ordem diferente do texto base, Logos indica a ordem das palavras da versão diferente com números sobrescrito anteriores à palavra.

 

 

Observação: Se você usa uma versão em Português para o seu texto base e um texto em idioma original para seu texto de comparação, a visualização Interlinear altera a ordem de palavras do texto do idioma original para corresponder à ordem das palavras no texto base. Se você usar um texto de idioma original como seu texto base, a visualização Interlinear altera a ordem das palavras das versões de comparação. (Saiba mais sobre outros recursos interlineares no Logos.)

Seguir uma versão

Logos permite que você sincronize a ferramenta Comparação Textual com um recurso Bíblico aberto. Quando este recurso está ativo, a ferramenta Comparação Textual segue automaticamente a localização do recurso Bíblico ativo.

 

Para ativar esse recurso:

1. Clique no ícone do menu do painel .
2. Selecione Seguir.

 

 

3. Quando você insere uma nova referência na caixa de referência da sua Bíblia aberta, a ferramenta Comparação Textual exibe automaticamente a nova referência ativa.

Observação: Para vincular completamente a ferramenta Comparação Textual com um recurso, selecione uma das letras do conjunto de links. Saiba mais sobre os conjuntos de links.

Para desconectar uma versão bíblica da ferramenta Comparação Textual, clique no ícone do menu do painel  e desmarque a opção Seguir. Abra um novo painel bíblico. A ferramenta Comparação Textual permanece aberta para a referência bíblica atual e não mostra alterações de referência no painel bíblico recém aberto.

 

Imprimir/Exportar

Quando a ferramenta Comparação Textual está no modo de exibição de Versículos, você pode imprimir ou exportar os resultados da ferramenta Comparação Textual clicando no ícone do menu do painel  e selecionando Imprimir/Exportar. Isso permite que você envie a tela atual para uma impressora ou outra aplicação, como um processador de texto ou página web.

Observação: Logos imprime/exporta o intervalo de texto exibido na caixa de referência. Edite este intervalo digitando a passagem que você deseja exportar na caixa de referência antes de selecionar esta opção.

 

Abrir Comparação Textual no Logos