Logos Bibelsoftware - Bibelstudium leicht gemacht

如何比較聖經譯本

Print Friendly and PDF

Logos提供了幾項工具來幫助你比較聖經譯本。 本文將扼要地總結其中幾項工具,並鏈接到更多文章以便進一步解釋。

 

經文比較工具

經文比較工具是逐字比較譯本的最佳方法。 它允許你比較多個譯本的經文,通過視覺標記快速發現相似和不同之處。

展示

你可以通過兩種方式打開經文比較工具:

  1. 工具選單:點擊工具,然後點擊經文比較
  2. 上下文選單:右鍵點擊任何經文,在上下文選單的右側欄中選擇經文比較

然後,在經文出處欄中添加你想要的經文,然後按輸入鍵。

打開工具後,選擇你想比較的譯本,點擊醒目顯示的譯本縮寫,將所有想要的譯本加入到清單中。 在預設情況下,會將譯本與你當前(或最近)使用的譯本進行比較。

要顯示你的基本譯本和你所選擇的譯本之間的差異,選擇顯示差異圖標。 差異會顯示為藍色,鼠標懸停在上面時,會出現一個指示器顯示基準經文。 點擊顯示基準文本圖標,去顯示基準經文與對比譯本的串聯,其中以刪除線風格顯示基準經文的串聯。

在Logos中打開經文比較工具

注:了解更多有關經文比較工具。

 

多重資源顯視

多重資源顯視允許你在同一個版面中平行打開兩個或以上資源。 雖然該顯視適用於許多資源類型(如注釋、字典、辭典、聖經等),但當你顯示多個譯本時,你可以進行自己的聖經譯本比較。

要顯示多個聖經譯本以進行比較,請先打開一個譯本。 點擊多重資源顯示圖標右側的下拉選單,選擇要顯示的其他譯本。

要選擇資源,可以在搜索欄中輸入資源名稱,或者向下滾動清單來查看可用的資源。 勾選你所需要的譯本旁邊的方框,以便平行顯示。 要保存該顯示以便日後使用,請點擊儲存

設定好你的資源後,點擊多重資源顯示圖標來切換顯示。

當你在任何一本聖經中向上下滾動時,其他譯本將保持同步。

注:了解更多關於多重資源顯視工具。

 

經文分析

經文分析工具可以視覺地分析經文。 有幾個顯示選項提供了對聖經譯本之間的差異的有用見解。

要開始使用:

  1. 展開工具選單,選擇經文分析來打開這個工具。
  2. 經文出處框中輸入你要研究的經文,然後按輸入鍵
  3. 選擇你想使用的經文分析功能。

下面的顯示提供了對譯本之間的差異的見解。

比較段落標題

比較段落標題顯示,讓你一目了然地看到不同的譯本是如何分割經文的。 你可以用這個顯示來確定哪個段落標題能夠提供你想在其他經文分析顯示中使用的確切的經文範圍

要選擇你想比較的譯本,請點擊段落標題集,並從你圖書資料庫中的譯本中選擇。 輸入一段經文,然後向上和向下滾動,快速查看你選擇的譯本是如何劃分經文的。 將鼠標懸停在一段經文上,就可以在你偏好的聖經中查看這些經文的內容,或者點擊一段經文,在你偏好的聖經中打開它。

聚類圖

聚類圖顯示,表示了聖經譯本之間的差異程度。

在譯本框中輸入你想比較的譯本名稱或縮寫(用逗號分隔),或在出現的建議下拉清單中選擇。 聚類圖需要兩個或更多的聖經譯本來比較。

在顯示中出現的譯本越接近,它們之間的相似程度就越高。 因此,在上面的例子中,LEB與ESV的相似程度遠遠高於CEB。

版本河

版本河顯示以逐節為單位,顯示了不同聖經譯本之間的差異,它以一個譯本為基礎,與其他譯本進行比較。

在譯本框中輸入你想比較的譯本名稱或縮寫(用逗號分隔),或在出現的建議下拉清單中選擇。 譯本河需要兩個或以上的聖經譯本來比較。

顯示頁底部的圖例解釋了圖形顯示的顏色編碼,並提供了百分比,表明該譯本與你的基準經文之間的差異程度。 在上圖中,代表NRSV的紅色河流在第21和23節完全消失了,因為ESV和NRSV之間唯一的區別是詞序而不是選詞。 這些經文對應於NRSV旁邊的最小值下的0。

在這個顯示中,你可以用滑鼠來將圖表放大和縮小,並向左和向右移動。

打開Logos中的經文分析工具

注:了解更多關於經文分析工具。

這篇文章有幫助嗎?
建議一個新功能或者對某個功能提出改善

我們很抱歉聽到這個消息! 請告訴我們原因。
如果您在使用Logos時遇到困難,請直接聯繫我們。