聖經字義研究指南

電腦版 / 網頁版行動裝置

您可以從指南、上下文或選擇選單中訪問該指南。它支持中英文單詞以及聖經希臘文、希伯來文和亞拉姆語。

提示：使用連結設定將您的希臘文新約聖經與聖經字義研究指南連結起來，這樣每當您點擊聖經中的一個詞時，Logos 就會打開該詞的指南。了解更多關於連結設定的信息。

在 Logos 中打開聖經字義研究

 

往前跳至：

• 使用聖經字義研究指南
• 研究字詞
• 研究希臘文、希伯來文和亞拉姆語單詞

 

使用聖經字義研究指南

開啟聖經字義研究指南的三種主要方式：

• 從指南選單
• 從上下文選單
• 從選擇選單

 

從指南選單

要從指南選單生成聖經字義研究指南：

點擊指南 > 聖經字義研究以打開新的字義研究。

注意: 預設情況下，聖經字義研究指南會固定顯示在指南選單的頂端。您也可以在該選單的指南區段中找到它。

 

從上下文選單

要從上下文選單生成聖經字義研究指南：

1. 右鍵單擊文本中的單詞。
2. 在上下文選單的左側選擇詞條。
3. 在右側點擊聖經字義研究。

注意：您可以從任何形態標記的原文文本或包含反向對照的中文或英文翻譯中生成聖經字義研究報告。

從選擇選單

要從選擇選單生成聖經字義研究指南：

1. 拖動選擇一個單詞。
2. 從彈出的選擇選單中點擊研究。

注意:若在程式設定中將 偏好的詞條 設為「是」，系統將針對原文語言中的詞條生成報告。若設為「否」，則會根據中文或英文字詞生成報告。

 

研究中文或英文單詞

聖經字義研究指南中的部分會根據您選擇的單詞的語言而有所不同。當您研究中文或英文單詞時，會顯示以下部分：

• 主題
• 希伯來文單詞
• 希臘文單詞
• 意義
• 短語
• 文本搜索

滾動瀏覽聖經字義研究指南的部分，直到找到與您的研究相關的部分。我們在下面突出顯示了一些部分。

注意：如果您想將指南限制在特定經文或範圍內，請點擊全部經文鏈接。

 

主題

此部分提供一鍵訪問您圖書資料庫中有關您正在研究的單詞的文章的字典或百科全書。點擊這些鏈接之一以打開資源到相關文章。

點擊更多 >>以查看更多字典。點擊主題指南鏈接（如果存在）以打開該主題的主題指南。

 

希伯來文單詞

此部分顯示翻譯環，顯示由您正在研究的中文或英文單詞翻譯的不同希伯來文單詞。

• 點擊環的一部分以顯示當以這種方式翻譯時該特定希伯來文單詞出現的位置。
• 將游標懸停在一個部分上以查看特定希伯來文單詞的不同翻譯方式。

 

希臘文單詞

此部分的功能與希伯來文單詞部分相同，但查看的是底層的希臘文詞彙。

 

文本搜索

此部分顯示該單詞在您五個最高優先級的聖經（稱為您的首選聖經）中出現的位置。點擊版本搜索旁邊的搜索圖標以查找該特定聖經中該單詞的所有出現。

 

研究希臘文、希伯來文和亞拉姆語單詞

除了中中文或英文外，聖經字義研究指南還支持原文希臘文、希伯來文和亞拉姆語。當您研究原文時，會顯示以下部分：

• 詞條
• 翻譯
• 七十士譯本翻譯
• 根
• 意義
• 示例用法
• 子句參與者
• 介詞用法
• 短語
• 在經文中的詞條
• 文本搜索
• 語法格位框架

滾動瀏覽聖經字義研究指南的部分，直到找到與您的研究相關的部分。我們在下面突出顯示了一些部分。

注意：如果您想將指南限制在特定經文或範圍內，請點擊全部經文鏈接。

 

詞條

此部分提供一鍵訪問您圖書資料庫中有關您正在研究的單詞的文章的字典或百科全書。點擊這些鏈接之一以打開資源到相關文章。

 

點擊更多 >>以查看更多字典，並點擊形態學圖表鏈接（如果存在）以查看該單詞在希臘新約中的不同形式。

 

翻譯

此部分顯示翻譯環，顯示您正在研究的原文單詞在您使用的版本中的不同翻譯方式。

 

• 將游標懸停在面板的右上角以顯示設置選項，允許您更改翻譯中使用的聖經。
• 點擊環的一部分以顯示特定中文或英文單詞翻譯原文單詞的位置。
• 將游標懸停在一個部分上以查看所有由特定中文或英文單詞翻譯的原文單詞。

 

七十士譯本翻譯

此部分的功能與翻譯部分相同，但針對七十士譯本。您可以查看哪些希伯來文單詞被希臘文詞彙翻譯。

 

字根

此部分顯示與您正在研究的單詞相關的詞條。您搜索的詞條用橙色點標示。右側的迷你圖顯示根和個別詞條的總出現次數。將游標懸停在一個上面以顯示按聖經書卷的細分。

 

點擊此部分中的不同詞條之一以打開一個新的聖經字義研究指南，專注於該單詞。

 

意義

此部分顯示被研究單詞的不同意義或含義，並以類似於上面的翻譯環的方式運作。

 

將游標懸停在一個意義上以查看定義，並點擊它以打開聖經意義詞彙到該意義。

 

子句參與者

此部分顯示與被研究單詞相關的不同實體。您可以使用右上角的切換在語法和語義角色之間切換。在語法模式下，它顯示主語和賓語等信息（當分析動詞時）。

 

點擊一個參與者以查看它與特定動詞一起出現的位置。

 

在經文中的詞條

此部分顯示您正在研究的單詞在您圖書館中的評論中被討論的位置。

您可以通過點擊經文（按聖經經文排序）或資源（按資源排序）來排序在經文中的詞條結果。

在經文中的詞條中有兩個部分。

1. 經文中的詞條顯示一個評論列表，這些評論在特定聖經經文的上下文中討論該詞條。
2. 其他詞條顯示一個評論列表，這些評論在特定聖經上下文之外討論您正在研究的詞條。

向下滾動到您感興趣的聖經書卷並展開條目。然後展開您想研究的資源。

 

文本搜索

此部分顯示您正在研究的單詞在原文來源中出現的位置。點擊其中一個條目以在該資源中運行形態學搜索。

 

語法格位框架

此部分允許您研究您正在研究的單詞之間的關係。界面以類似於翻譯環的方式運作。點擊其中一個分組以展開它。

往前跳至:

訪問聖經字義研究指南

研究聖經原文

瀏覽聖經字義研究結果

 

訪問聖經字義研究指南

您可以用以下兩個地方開啟聖經字義研究指南: 更多項目選單 和 相關資料面板。

 

1. 更多項目選單

若您不是正在瀏覽您想研究的字詞的話，這是最好的開始方式。展開 更多項目選單  並點選 聖經字義研究。 

 

點擊 開始 並輸入您想研究的字詞（ 學習如何用手動輸入來搜尋原文詞彙）。

 

2. 相關資料面板

若您正在聖經中瀏覽想研究的字詞，請點選並長按，接著選擇在相關資料面板中選擇 字義研究。 指南會針對您選取的字詞搜索，並在新分頁中顯示其結果。

注意: 若您在反向對照譯本中選取一個字詞或短語，您可以用對應的原文字詞執行聖經字義指南。 若您選選擇的表面字包含多個原文字詞，請點選 文字資訊 來左右滑動選擇想要研究的詞語。

無論您如何開啟指南，都可以在指南上方的輸入欄位中變更搜尋詞彙。

 

研究聖經原文

對原文詞彙進行研究的最簡單方式是上述透過相 關資料面板 的方式。不過，您也可以使用鍵盤輸入或音譯這兩種方法來進行原文詞彙查經。

注意: 請記住，Logos 中的任何反向對照聖經都會如上所述，從 相關資料面板 存取希臘文/希伯來文/亞拉姆文詞彙。換句話說，您不需要懂得希臘文或希伯來文就可以得到結果。若您確實想要手動輸入搜尋原文字詞，請繼續閱讀。

 

方法 1：新增原文鍵盤

iOS 步驟：

1. 開啟 設定。
2. 選擇 一般 > 鍵盤 > 鍵盤 > 新增鍵盤。
3. 新增希臘文或希伯來文鍵盤至您的系統。
4. 使用鍵盤地球圖示切換到希臘或希伯來鍵盤。

 

Android（安卓）步驟：

1. 開啟 設定。
2. 點選 系統 > 語言與輸入法 > 虛擬鍵盤 > Gboard > 語言 > 新增鍵盤。
3. 新增希臘文或希伯來文鍵盤至您的系統。
4. 切換到您的希臘文或希伯來文鍵盤。在大多數 Android（安卓） 裝置上，您可以點選螢幕右下角的小鍵盤圖示來選擇其他鍵盤。

 

方法 2: 輸入音譯字

1. 輸入適當的前綴：g: (用於希臘文)、h: (用於希伯來文)或 a: (用於亞拉姆文)
2. 加入該詞的音譯形式
3. Logos 會在您的詞上執行導引，或顯示選項清單以供選擇。

 

瀏覽聖經字義研究結果

行動版聖經字義研究分成三個不同的段落: 定義、翻譯、和使用範例。

 

1. 定義

指南中的第一部分顯示了您資料庫中詞典和字典的連結。點選任何資源，即可在新分頁中開啟字典或詞典中關於您詞彙的條目。

注意: 如果您搜尋中文或英文詞彙，則只會顯示字典詞條。

 

2. 翻譯

翻譯部分會為您的詞彙顯示一個環狀圖，顯示原文詞彙在您的首選聖經中的翻譯方式。點選環狀圖的任何部分可取得更多資訊，包括重要經文的清單。

注意: 若您搜尋的是中文或英文詞彙，這部分會分成兩部分：希伯來字詞和希臘字詞。這些環會顯示您偏好的聖經中哪些希伯來文和希臘文詞彙與您的搜尋詞彙互譯。了解如何變更您的首選聖經。

 

3. 使用範例

在最後這個段落中，會顯示您研究的字詞在聖經中出現的例子，並顯示該字詞在上下文中的用法。

注意:搜尋中文或英文字詞時，不會顯示 使用範例 的部分。