Logos Bible Software

經文比較

Print Friendly and PDF

 

經文比較工具允許您比較多個文本,快速發現相似性和差異。

 

快速跳至以下話題:

打開經文比較工具

選擇要比較的版本

經文比較工具的特點

 

打開經文比較工具

您可以兩種不同方式訪問經文比較工具

 

通過工具菜單

  1. 點擊 工具 並選擇 經文比較。

 

Open Text Comparison tool in Logos

 

  1. 在新界面中打開經文比較工具。

 

通過上下文菜單

  1. 在您想要比較的經節中選中某個詞語,然後單擊右鍵。 選擇上下文菜單左欄中的前兩個鏈接
  2. 在右邊欄中,點擊經文比較.

 

 

  1. 在新界面中打開經文比較工具。

 

選擇要比較的版本

Logos會在當前(或最近)使用版本中打開經文比較工具,並將其作為您的基準經文。

注意: 要更改您的基準經文版本,請在您所需的版本中打開您想要選擇的聖經,並重新打開經文比較工具。

  1. 點擊顯示您所選版本的經文出處框右側的鏈接。
  2. 用以下任何方式選擇您想要的比較版本:
  • 請在查找框中輸入版本名稱/縮寫,然後在左側勾選該版本。
  • 選擇一個藏書(例如,偏好的聖經)。
  • 向下滾動,然後在左邊勾選您想要比較的版本。

 

 

  1. 點擊保存。 Logos會顯示您的基準經文和選定的版本。 今後,您可以從下拉菜單中選擇已保存的版本。 如果您在選項菜單外點擊而不點擊 保存, 您在經文比較工具中的選擇仍然有效,但Logos不會保存這些更改供以後使用。 </1>
  2. 在選項菜單之外點擊來使您的更改生效。

 

經文比較工具的特點

版面布局

Logos會根據界面大小自動優化您的版本顯示。 點擊面板菜單圖標 手動切換垂直和水平(列) 版面布局。

注意: 點擊欄頂部的任何版本縮寫,可以在新界面中打開該版本。

 

顯示差異

點擊顯示差異圖標顯示每個版本不同於基準經文的地方。 黑字與您的基準經文相同。 藍字與你的基準經文不同。 懸停在任意一個小紅圈上,以顯示您的基準經文與所選翻譯之間的差異。 在經節末尾,Logos會顯示該版本與您的基準經文之間差異的百分比。

 

 

顯示基準經文

點擊顯示基準經文 圖標 以顯示基準經文和其他版本。 Logos 會將基準經文插入一個比較版本。 基準經文中出現的單詞在比較版本中會以黑體顯示。 在基準經文中但不在比較版本中的單詞,會以灰色刪除線顯示。

注意: 要使用顯示基準經文功能,必須先點擊 顯示差異 按鈕

 

經節/逐字對照

點擊下拉菜單以經節逐字對照格式顯示您的文本。 選擇逐字對照將選定的每個版本的單詞與最接近的基準經文中的單詞進行對應。 如果單詞排列順序因此和基準經文出現不同時, Logos會在該單詞之前標上數字,以顯示不同版本的單詞排列順序。

 

 

注意: 如果您使用英語文本作為基準經文和原文作為比較文本, 逐字對照視圖將更改原語言文本的單詞順序,以對應於基準經文中的單詞順序。 如果您使用原語言文本作為您的基準經文,逐字對照 視圖會更改比較版本的單詞順序。 (了解更多 關於Logos的逐字對照資源在)

同步資源

Logos允許您將經文比較工具與正在使用的聖經資源同步。 當此功能打開時,經文比較工具會自動跟隨使用中的聖經資源的位置。

 

要激活此功能:

  1. 點擊面板菜單圖標
  2. 選擇 請按照.

 

 

  1. 在打開的聖經出處參考框中輸入新的經文出處時,經文比較工具自動顯示新的出處。

注意: 要將經文比較工具與資源完全連接,請選擇鏈接設置的一個字母。 了解更多 關於鏈接設置

要從文本比較工具中斷開聖經版本,請點擊面板菜單圖標並取消選擇 請按照。 打開一個新的聖經面板。 經文比較工具仍然將在當前的聖經參考中有效顯示,但新打開一本聖經後,面板中不顯示參考變更。

 

打印/導出

當經文比較工具在經節顯示模式時, 您可以通過點擊面板菜單圖標並選擇打印/導出來打印或導出結果。 您可以將當前顯示界面發送到打印機或其他應用程序,如文字處理軟件或網頁。

注意:可打印的文本範圍將在 Logos打印/導出參考框中顯示 在選擇此選項之前,輸入您想要導出到經文出處框的段落來編輯此範圍。

 

在 Logos 中打開經文比較

這篇文章是否有幫助?
39 人中有 21 人覺得有幫助

We're sorry to hear that! Tell us why.
(If you're having trouble using Logos, please contact us directly.)