FaithlifeSites.com

如何比较圣经译本

Print Friendly and PDF

Logos提供了几项工具来帮助你比较圣经译本。 本文将扼要地总结其中几项工具,并链接到更多文章以便进一步解释。

 

经文比较工具

经文比较工具是逐字比较译本的最佳方法。 它允许你比较多个译本的经文,通过视觉标记快速发现相似和不同之处。

展示

你可以通过两种方式打开经文比较工具:

  1. 工具选单:点击工具,然后点击经文比较
  2. 上下文选单:右键点击任何经文,在上下文选单的右侧栏中选择经文比较

然后,在经文出处栏中添加你想要的经文,然后按输入键。

打开工具后,选择你想比较的译本,点击醒目显示的译本缩写,将所有想要的译本加入到清单中。 在预设情况下,会将译本与你当前(或最近)使用的译本进行比较。

要显示你的基本译本和你所选择的译本之间的差异,选择显示差异图标。 差异会显示为蓝色,鼠标悬停在上面时,会出现一个指示器显示基准经文。 点击显示基准文本图标,去显示基准经文与对比译本的串联,其中以删除线风格显示基准经文的串联。

在Logos中打开经文比较工具

注:了解更多有关经文比较工具。

 

多重资源显视

多重资源显视允许你在同一个版面中平行打开两个或以上资源。 虽然该显视适用于许多资源类型(如注释、字典、辞典、圣经等),但当你显示多个译本时,你可以进行自己的圣经译本比较。

要显示多个圣经译本以进行比较,请先打开一个译本。 点击多重资源显示图标右侧的下拉选单,选择要显示的其他译本。

要选择资源,可以在搜索栏中输入资源名称,或者向下滚动清单来查看可用的资源。 勾选你所需要的译本旁边的方框,以便平行显示。 要保存该显示以便日后使用,请点击储存

设定好你的资源后,点击多重资源显示图标来切换显示。

当你在任何一本圣经中向上下滚动时,其他译本将保持同步。

注:了解更多关于多重资源显视工具。

 

经文分析

经文分析工具可以视觉地分析经文。 有几个显示选项提供了对圣经译本之间的差异的有用见解。

要开始使用:

  1. 展开工具选单,选择经文分析来打开这个工具。
  2. 经文出处框中输入你要研究的经文,然后按输入键
  3. 选择你想使用的经文分析功能。

下面的显示提供了对译本之间的差异的见解。

比较段落标题

比较段落标题显示,让你一目了然地看到不同的译本是如何分割经文的。 你可以用这个显示来确定哪个段落标题能够提供你想在其他经文分析显示中使用的确切的经文范围

要选择你想比较的译本,请点击段落标题集,并从你图书资料库中的译本中选择。 输入一段经文,然后向上和向下滚动,快速查看你选择的译本是如何划分经文的。 将鼠标悬停在一段经文上,就可以在你偏好的圣经中查看这些经文的内容,或者点击一段经文,在你偏好的圣经中打开它。

聚类图

聚类图显示,表示了圣经译本之间的差异程度。

在译本框中输入你想比较的译本名称或缩写(用逗号分隔),或在出现的建议下拉清单中选择。 聚类图需要两个或更多的圣经译本来比较。

在显示中出现的译本越接近,它们之间的相似程度就越高。 因此,在上面的例子中,LEB与ESV的相似程度远远高于CEB。

版本河

版本河显示以逐节为单位,显示了不同圣经译本之间的差异,它以一个译本为基础,与其他译本进行比较。

在译本框中输入你想比较的译本名称或缩写(用逗号分隔),或在出现的建议下拉清单中选择。 译本河需要两个或以上的圣经译本来比较。

显示页底部的图例解释了图形显示的颜色编码,并提供了百分比,表明该译本与你的基准经文之间的差异程度。 在上图中,代表NRSV的红色河流在第21和23节完全消失了,因为ESV和NRSV之间唯一的区别是词序而不是选词。 这些经文对应于NRSV旁边的最小值下的0。

在这个显示中,你可以用滑鼠来将图表放大和缩小,并向左和向右移动。

打开Logos中的经文分析工具

注:了解更多关于经文分析工具。

这篇文章对你有帮助吗?
建议一个新功能或者对某个功能提出改善

我们很抱歉听到这个消息! 请告诉我们原因。
如果您在使用Logos时遇到困难,请直接联系我们。