FaithlifeSites.com

希伯来文和希腊文输入选项

Print Friendly and PDF

Logos提供几种输入原文的选项,让你选择最适合你的方法。

 

注:无论你选择哪种方法,当你在搜索框中输入一个字词时,Logos会提供一个建议搜索查询的下拉清单。 为了获得最佳搜索结果,请选择其中一项。

 

直接前往:

复制& 贴上

音译

使用键盘筛选器

输入希伯来文

输入希腊文

添加系统键盘

 

复制和贴上

你可以在完全不用打字的情况下处理原文的字词。

  1. 右键点击你想复制的单词或短语。
  2. 在上下文 选单的左窗格中选择你想复制的短语或单词的形式。
  3. 在上下文选单的右窗格中点击复制

 

copy.png

 

  1. 贴上至搜索框、文件等。 通过右击并选择贴上,或按Cmd+V(Mac)或Ctrl+V(Windows)。

 

音译

你可以使用音译来搜索Logos中的原文词汇。

 

  1. 在搜索框中输入原文名称,后面加一个冒号

g: (希腊文)

h: (希伯来文)

a: (阿兰文)

  1. 在冒号之后,输入你要搜索的字词的音译。 (在冒号和音译词之间不要留有空格)。
  2. Logos会解析你的输入,并在出现的下拉选单中提供一个查询选项清单。 点击你要搜索的查询。

 transliterate.png

  

使用键盘筛选器

注:此功能只可以在Logos桌面应用程式中使用。 您可以在程式设定选单中停用键盘筛选器。

 

键盘筛选器出现在你可能想输入原文字符的输入框中。 你可以通过点击键盘图标并选择所需的语言,在英语、希腊文和希伯来文之间选择。 你也可以通过按Ctrl+Alt+空格键(Windows)或Cmd+Ctrl+空格键(Mac)在键盘之间切换。 在任何时候,按大写锁定键都可以退出圣经语言键盘,因此你可以,例如,快速输入搜索导航栏。

 

跳至:

 

Keyboard_Selector.gif

 

当你输入了你想搜索的内容,你可按输入键搜索文字,或者(为了获得最佳结果)从下拉选单中选择它。

 

输入希伯来文

  • 从右到左

  • 请记住,希伯来文是从右到左的。 当希伯来文键盘处于开启状态时,按退格键将会删除鼠标右侧的字符。 母音应该在其相应的子音之后输入。 尽管希伯来文单词或短语是从右向左书写的,但形态学搜索或系统的搜索仍然是从左向右。

     

    例子:

    • 通过输入gimel, qamets, dalet, qamets, lamed来键入גָדל。
    • lemma:גדל@Va将显示搜索结果 lemma:aV@גדל不会显示。
    • lemma:גדל@Va BEFORE lemma:הלך显示结果 וַיִּגְדַּ֖ל האִ֑ישׁ וֵַּ֤ הֶךְ

     

  • 发声、标点符号和吟诵标记

  • 表面搜索(按输入键)和查询筛选器建议(从下拉选单中选择)都不会区分发声、标点符号和吟诵符号。

     

    例子:

    • 如果你输入 גדלגָדל并按下输入键,Logos将显示该子音序列的任何出现的搜索结果(如גדל,גֹ֨דֶל,或גָדַ֣ל)。</0> 对于带有字首或字尾的גדל(如גִּדַּ֣לְתִּי),Logos将不会显示结果。
    • 如果你输入גדל或גָדל,并从出现的下拉选单中选择词条,Logos将显示该词条的所有结果,包括带有字首和字尾的词条(例如גִּדַּ֣לְתּי)。

      

    如果你想找到一个希伯来文单词的转折形式

    • 使用基本、圣经或形态搜索类型,输入该词的转折形式的子音文字(例如,אגדל),然后按输入键

    或者

    • 使用形态搜索中的形态筛选器:
    1. 输入希伯来文单词,
    2. 从搜索查询下拉选单中选择词条,
    3. 切换到英文输入,
    4. 在希伯来文单词的右边输入@。 然后选择你要搜索的特征。 你的查询应该类似:lemma:גדל@V

     

    或者,你也可以按照上面的模式来输入你的查询。

     

    注:在输入希伯来文字母之前,一定要输入lemma:root:。 请记住,按大写锁定键将把你的输入切换回你的系统语言。

     

    如果你想进行对应吟诵标记的搜索,请创建一个新的语法搜索,并确保选择了莱克姆希伯来文圣经:吟唱分析数据集

     

  • 英文/希伯来文键盘地图

  • Logos_Translation-Keyboards-01_Copy_7.png

    Logos_Translation-Keyboards-01_Copy_4.png

    Logos_Translation-Keyboards-01_Copy_5.png

    Logos_Translation-Keyboards-01_Copy_6.png

    点击这里下载英文/希伯来文键盘地图。

    字母 名称 按键
    א aleph shift+.
    ב bet b
    ג gimel g
    ד dalet d
    ה he h
    ו vav w
    ז zayin z
    ח khet x
    ט tet v
    י yod y
    כ kaph k
    ך kaph (final) shift+k
    ל lamed l
    מ mem m
    ם mem (最后) shift+m
    נ nun n
    ן nun (final) shift+n
    ס samek s
    ע ayin shift+,
    פ pe p
    ף pe (final) shift+p
    צ tsade c
    ץ tsade (final) shift+c
    ק qoph q
    ר resh r
    שׂ sin f
    שׁ shin j
    ת tav t

     

    其他

    附加符号 名称 按键
    בַ patakh a
    בָ qamets (qamets hatup) shift+a
    בֶ segol e
    בֵ tsere shift+e
    בִ hireq i
    בֹ holem o
    וֹ full holem w+o
    בֻ qibbuts u
    וּ shureq +
    בְ shewa ;
    בּ dagesh +
    בֲ hat. patah alt+shift+a (Windows)
    opt+shift+a (macOS)
    בֱ hat. segol alt+shift+e (Windows)
    opt+shift+e (macOS)
    בֳ hat. qamats alt+shift+o (Windows)
    opt+shift+o (macOS)
    ב֘ zarqa shift+2
    ב֨ qadma shift+3
    ב֜ geresh shift+4
    ב֞ gershayim shift+5
    ב֬ iluy shift+7
    ב֝ g. muqdam shift+8
    ב֗ revia shift+q
    ב֟ qar. para shift+y
    בֽ meteg alt+1 (Windows)
    opt+1 (macOS)
    ב֢ atn. hafukh alt+2 (Windows)
    opt+2 (macOS)
    ב֖ tipeha alt+3 (Windows)
    opt+3 (macOS)
    ב֥ merkha alt+4 (Windows)
    opt+4 (macOS)
    ב֦ mer. kefula alt+5 (Windows)
    opt+5 (macOS)
    ב֭ dehi alt+6 (Windows)
    opt+6 (macOS)
    ב֣ munah alt+7 (Windows)
    opt+7 (macOS)
    ב֛ tevir alt+8 (Windows)
    opt+8 (macOS)
    ב֧ darga alt+9 (Windows)
    opt+9 (macOS)
    ב֪ yer ben yomo alt+0 (Windows)
    opt+0 (macOS)
    ב֑ etnahta alt+= (Windows)
    opt+= (macOS)
    בׇ qam. qatan alt+o (Windows)
    opt+o (macOS)
    ב֚ yetiv alt+] (Windows)
    opt+] (macOS)
    ב֤ mahapakh alt+\ (Windows)
    opt+\ (macOS)
    项目符号 alt+g (Windows)
    opt+g (macOS)
    ב̣ punctum alt+ (Windows)
    opt+ (macOS)
    n/a 零宽不连字2x alt+m (Windows)
    opt+m (macOS)
    « 左尖角引号 alt+, (Windows)
    opt+, (macOS)
    » 右尖角引号 alt+, (Windows)
    opt+, (macOS)
    ב׳ geresh p. alt+/ (Windows)
    opt+/ (macOS)
    ב֗ revia alt+shift+1 (Windows)
    opt+shift+1 (macOS)
    ב֮ zinor alt+shift+2 (Windows)
    opt+shift+2 (macOS)
    ב֙ pashta alt+shift+3 (Windows)
    opt+shift+3 (macOS)
    ב֠ tel. gedola alt+shift+4 (Windows)
    opt+shift+4 (macOS)
    ב֩ tel. qetana alt+shift+5 (Windows)
    opt+shift+5 (macOS)
    ב֟ qar. para alt+shift+6 (Windows)
    opt+shift+6 (macOS)
    ב֡ pazer alt+shift+7 (Windows)
    opt+shift+7 (macOS)
    ב֕ zaq. gadol alt+shift+8 (Windows)
    opt+shift+8 (macOS)
    ב֓ shalshalet alt+shift+9 (Windows)
    opt+shift+9 (macOS)
    ב֯ masora c. alt+shift+0 (Windows)
    opt+shift+0 (macOS)
    בֿ rafe alt+shift+- (Windows)
    opt+shift+- (macOS)
    标记基础 alt+shift+= (Windows)
    opt+shift+= (macOS)
    n/a c. grapheme joiner alt+shift+p (Windows)
    opt+shift+p (macOS)
    ב֔ zaq. qatan alt+shift+[ (Windows)
    opt+shift+[ (macOS)
    ב֒ segolta alt+shift+] (Windows)
    opt+shift+] (macOS)
    ב֫ ole alt+shift+\ (Windows)
    opt+shift+\ (macOS)
    项目符号 alt+shift+g (Windows)
    opt+shift+g (macOS)
    ב̊ 置上圆圈 alt+shift+h (Windows)
    opt+shift+h (macOS)
    ב׃ sof pasuq alt+shift+; (Windows)
    opt+shift+; (macOS)
    בׄ punctum alt+shift+ (Windows)
    opt+shift+ (macOS)
    ב̇ masora点 alt+shift+, (Windows)
    opt+shift+, (macOS)
    ב̈ alt+shift+. (Windows)
    opt+shift+. (macOS)

     

输入希腊文

  • 重音和气号

  • 表面搜索(按输入键)和查询筛选器建议(从下拉选单中选择)都不会区分重音和气号。

     

    例子:

    • 在对应的字母后面输入气号和重音。 例如,输入οὐδέ的方法是:(1) omicron, (2) upsilon, (3) 柔气号, (4) delta, (5) epsilon, (6) 尖重音。
    • 如果你输入εις,系统将建议εἰς和εἷς。
    • 如果你输入εις并按下输入键而不选择词条,Logos将显示两种表面形式(εἰς和εἷς)的搜索结果。

     

     

  • 大写字母化

  • 你可以通过选择或取消选择搜索版面中的对应大小写选项,来选择是否要使表面文本搜索区分大小写。

     

    match_case.png

     

  • 英文/希腊文字母地图

  • Logos_Translation-Keyboards-01_Copy.png

    Logos_Translation-Keyboards-01.png

    Logos_Translation-Keyboards-01_Copy_2.png

    Logos_Translation-Keyboards-01_Copy_3.png

    点击这里下载英文/希腊文键盘地图。

    字母 名称 按键 字母 名称 按键
    α alpha a Α alpha shift+a
    β beta b Β beta shift+b
    γ gamma g Γ gamma shift+g
    δ delta d Δ delta shift+d
    ε epsilon e Ε epsilon shift+e
    ζ zeta z Ζ zeta shift+z
    η eta h Η eta shift+h
    θ theta q Θ theta shift+q
    ι iota i Ι iota shift+i
    κ kappa k Κ kappa shift+k
    λ lambda l Λ lambda shift+l
    μ mu m Μ mu shift+m
    ν nu n Ν nu shift+n
    ξ xi x Ξ xi shift+x
    ο omicron o Ο omicron shift+o
    π pi p Π pi shift+p
    ρ rho r Ρ rho shift+r
    σ sigma s Σ sigma shift+s
    ς sigma(最后) v      
    τ tau t Τ tau shift+t
    υ upsilon u Υ upsilon shift+u
    φ phi f Φ phi shift+f
    χ chi c Χ chi shift+c
    ψ psi y Ψ psi shift+y
    ω omega w Ω omega shift+w

     

    气号 名称 按键
    粗气号 [
    柔气号 ]

     

    重音 名称 按键
    ά 尖重音 /
    抑音符 \
    扬抑符 =

     

    附加符号 名称 按键
    ̆ 短音符 shift+2
    ~ 结合希腊文perispomei shift+`
    coronis ]
    ϊ diaresis `
    Ϝ digamma shift+ctrl+alt+d (Windows)
    shift+ctrl+opt+d (macOS)
    ̇ 点符 shift+5
    ̣ 下点符 shift+6
    低位双引号 shift+ctrl+alt+( (Windows)
    shift+ctrl+opt+( (macOS)
    高位双引号 shift+ctrl+alt+) (Windows)
    shift+ctrl+opt+) (macOS)
    ϗ kai(缩写) shift+7
    ʹ keraia shift+3
    Ϟ koppa(小写) shift+ctrl+alt+k (Windows)
    shift+ctrl+opt+k (macOS)
    Ϙ koppa(大写) shift+ctrl+alt+a (Windows)
    shift+ctrl+opt+a (macOS)
    ͵ 下数字符号 shift+4
    ̄ macron shift+1
    Ϲ sigma(新月形) shift+ctrl+alt+c (Windows)
    shift+ctrl+opt+c (macOS)
    Ϡ sampi shift+ctrl+alt+p (Windows)
    shift+ctrl+opt+p (macOS)
    左单角引号 shift+ctrl+alt+< (Windows)
    shift+ctrl+opt+< (macOS)
    右单角引号 shift+ctrl+alt+> (Windows)
    shift+ctrl+opt+> (macOS)
    Ϛ stigma shift+ctrl+alt+s (Windows)
    shift+ctrl+opt+s (macOS)
    下标 j
    ϳ yot ctrl+alt+j (Windows)
    ctrl+opt+j (macOS)

 

新增系统键盘

高阶的Logos使用者可能想在他们的操作系统中安装额外的键盘,以便在Logos和其他地方输入原文字符。

 

注:Logos中的Logos键盘筛选器会置换你的系统键盘地图。 如果你通过你的操作系统开启了一个希腊文或希伯来文键盘,你就不需要使用Logos键盘筛选器。

 

于macOS中:

  1. 打开系统偏好设定> > 键盘
  2. 点击输入来源
  3. 点击 增加图标
  4. 选择你想要的键盘,然后点击新增
  5. 通过点击选单栏中的键盘图标,在键盘之间切换。

 

注:你可以通过在键盘偏好设定对话框里选择选单栏中的显示键盘& 和表情符号查看器,来启用一个虚拟(可点击)键盘。 在Windows中。

 

在Windows中:

  1. 打开设定> 时间& 语言> 地区& 语言
  2. 选择并添加额外的语言。
  3. 使用左Alt + Shift切换正常键盘和其他键盘。

 

注:这些说明是对应Windows 10,不同版本的操作系统的步骤可能有所不同。

 

注:你可以在Windows中安装一个虚拟(可点击的)键盘。 请参Logos原文键盘

这篇文章对你有帮助吗?
建议一个新功能或者对某个功能提出改善

我们很抱歉听到这个消息! 请告诉我们原因。
如果您在使用Logos时遇到困难,请直接联系我们。