Logos Bible Software

经文比较

Print Friendly and PDF

 

经文比较工具允许您比较多个文本,快速发现相似性和差异。

 

快速跳至以下话题:

打开经文比较工具

选择要比较的版本

经文比较工具的特点

 

打开经文比较工具

您可以两种不同方式访问经文比较工具

 

通过工具菜单

  1. 点击 工具 并选择 经文比较。

 

Open Text Comparison tool in Logos

 

  1. 在新界面中打开经文比较工具。

 

通过上下文菜单

  1. 在您想要比较的经节中选中某个词语,然后单击右键。 选择上下文菜单左栏中的前两个链接
  2. 在右边栏中,点击经文比较.

 

 

  1. 在新界面中打开经文比较工具。

 

选择要比较的版本

Logos会在当前(或最近)使用版本中打开经文比较工具,并将其作为您的基准经文。

注意: 要更改您的基准经文版本,请在您所需的版本中打开您想要选择的圣经,并重新打开经文比较工具。

  1. 点击显示您所选版本的经文出处框右侧的链接。
  2. 用以下任何方式选择您想要的比较版本:
  • 请在查找框中输入版本名称/缩写,然后在左侧勾选该版本。
  • 选择一个藏书(例如,偏好的圣经)。
  • 向下滚动,然后在左边勾选您想要比较的版本。

 

 

  1. 点击保存。 Logos会显示您的基准经文和选定的版本。 今后,您可以从下拉菜单中选择已保存的版本。 如果您在选项菜单外点击而不点击 保存, 您在经文比较工具中的选择仍然有效,但Logos不会保存这些更改供以后使用。 </1>
  2. 在选项菜单之外点击来使您的更改生效。

 

经文比较工具的特点

版面布局

Logos会根据界面大小自动优化您的版本显示。 点击面板菜单图标 手动切换垂直和水平(列) 版面布局。

注意: 点击栏顶部的任何版本缩写,可以在新界面中打开该版本。

 

显示差异

点击显示差异图标显示每个版本不同于基准经文的地方。 黑字与您的基准经文相同。 蓝字与你的基准经文不同。 悬停在任意一个小红圈上,以显示您的基准经文与所选翻译之间的差异。 在经节末尾,Logos会显示该版本与您的基准经文之间差异的百分比。

 

 

显示基准经文

点击显示基准经文 图标 以显示基准经文和其他版本。 Logos 会将基准经文插入一个比较版本。 基准经文中出现的单词在比较版本中会以黑体显示。 在基准经文中但不在比较版本中的单词,会以灰色删除线显示。

注意: 要使用显示基准经文功能,必须先点击 显示差异 按钮

 

经节/逐字对照

点击下拉菜单以经节逐字对照格式显示您的文本。 选择逐字对照将选定的每个版本的单词与最接近的基准经文中的单词进行对应。 如果单词排列顺序因此和基准经文出现不同时, Logos会在该单词之前标上数字,以显示不同版本的单词排列顺序。

 

 

注意: 如果您使用英语文本作为基准经文和原文作为比较文本, 逐字对照视图将更改原语言文本的单词顺序,以对应于基准经文中的单词顺序。 如果您使用原语言文本作为您的基准经文,逐字对照 视图会更改比较版本的单词顺序。 (了解更多 关于Logos的逐字对照资源在)

同步资源

Logos允许您将经文比较工具与正在使用的圣经资源同步。 当此功能打开时,经文比较工具会自动跟随使用中的圣经资源的位置。

 

要激活此功能:

  1. 点击面板菜单图标
  2. 选择 请按照.

 

 

  1. 在打开的圣经出处参考框中输入新的经文出处时,经文比较工具自动显示新的出处。

注意: 要将经文比较工具与资源完全连接,请选择链接设置的一个字母。 了解更多 关于链接设置

要从文本比较工具中断开圣经版本,请点击面板菜单图标并取消选择 请按照。 打开一个新的圣经面板。 经文比较工具仍然将在当前的圣经参考中有效显示,但新打开一本圣经后,面板中不显示参考变更。

 

打印/导出

当经文比较工具在经节显示模式时, 您可以通过点击面板菜单图标并选择打印/导出来打印或导出结果。 您可以将当前显示界面发送到打印机或其他应用程序,如文字处理软件或网页。

注意:可打印的文本范围将在 Logos打印/导出参考框中显示 在选择此选项之前,输入您想要导出到经文出处框的段落来编辑此范围。

 

在 Logos 中打开经文比较

这篇文章有帮助吗?
30 人中有 13 人觉得有帮助

We're sorry to hear that! Tell us why.
(If you're having trouble using Logos, please contact us directly.)