자동 번역 도구를 사용하면 원하는 텍스트를 100개 이상의 언어로 자동 번역할 수 있어 다양한 자료를 더욱 쉽게 활용할 수 있습니다.
참고: 히브리어와 라틴어를 포함한 100개 이상의 언어 간 번역이 모두 가능하지만, 현대 그리스어나 고대 언어(예: 헬라어, 아람어, 콥트어, 시리아어)에서 다른 언어로 번역하는 기능은 지원되지 않습니다. (단, 다른 언어를 현대 그리스어로 번역하는 것은 가능합니다.)
자동 번역 기능은 인터넷이 연결된 상태에서만 사용할 수 있으며, 이때 월별 AI 크레딧 사용 한도가 적용됩니다. 도구 모음 하단의 AI 크레딧 아이콘을 클릭하면 해당 월에 사용한 AI 크레딧의 용량(%)을 확인할 수 있습니다.
참고: 이 기능은 Logos 맥스 구독자 또는 기존 Logos 10 골드 패키지 보유자에게 제공되는 기능입니다.
도서 번역하기
번역하고자 하는 도서를 열고 도구 > 번역을 클릭합니다. (도구 탭이 보이지 않는 경우, '더 보기'를 클릭하면 나타날 수 있습니다.)
드롭다운 메뉴에서 원하는 언어를 선택하면 자동으로 해당 언어로 번역됩니다.
번역을 클릭하면 나타나는 사이드바는 해당 도서와 자동으로 연동되어, 사용자가 스크롤할 때마다 실시간으로 번역을 실행합니다. 복사 아이콘을 클릭하면 번역된 내용을 복사할 수 있으며, 우측 상단의
아이콘을 클릭하면 사이드바를 닫을 수 있습니다.
지정 텍스트 번역하기
특정 자료의 일부만 번역하고 싶다면, 해당 텍스트를 드래그하여 선택 메뉴를 열고 번역 아이콘을 클릭하세요. 드롭다운 메뉴에서 원하는 언어를 선택하면 사이드바에서 해당 언어로 번역된 내용이 표시됩니다.
또는 상황 메뉴를 통해 자동 번역 기능을 사용할 수도 있습니다. 원하는 텍스트를 드래그한 후, 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해 상황 메뉴를 엽니다. 상황 메뉴 왼쪽창에서 선택한 본문 또는 인용(성경에만 표시) 항목을 선택한 뒤, 오른쪽 창의 번역을 클릭합니다.
참고: 이 기능은 Logos 맥스 구독자 또는 기존 Logos 10 실버 패키지 보유자에게 제공되는 기능입니다.
도서 번역하기
원하는 단어나 구절을 선택하면 선택 메뉴와 인사이트 패널이 열립니다. 해당 도서의 언어가 사용자가 설정한 언어와 다른 경우, 번역 카드가 미리보기 형태로 표시됩니다.
인사이트 패널의 번역 항목을 선택하여 선택한 단어 또는 구절의 번역본을 확인할 수 있습니다. 번역 카드 오른쪽 상단의 확장 아이콘을 클릭하면 복사하기, 번역 설정, 언어 변경 등 다양한 옵션을 활용할 수 있습니다.
선택 메뉴의 번역 아이콘을 클릭하여 번역 패널을 열면, 기본 설정된 언어로 번역된 결과가 표시됩니다.
인사이트 패널 또는 별도의 번역 패널에서 복사 아이콘을 탭하여 번역된 텍스트를 복사할 수 있습니다.
번역 설정 메뉴에 나타는 현재 번역 언어를 탭하면, 다양한 언어가 표시됩니다. 스크롤하여 원하는 언어를 선택한 뒤, '완료'를 탭하면 해당 언어가 적용됩니다.
번역 설정에서 번역 카드 표시 여부를 켜거나 끌 수 있습니다. 이 기능을 끄면 인사이트 패널에 번역 카드가 표시되지 않으며, 사용자가 직접 번역 아이콘을 탭하는 경우에만 자동 번역 기능이 실행됩니다. 이를 통해 AI 크레딧을 보다 효율적으로 관리할 수 있습니다.
또한 기본 번역 대상 언어도 변경할 수 있습니다.
완료를 탭하여 변경된 내용을 저장하세요.
참고: 번역 설정은 Logos 앱 첫 화면의 더 보기 > 환경 설정 > 번역 설정을 통해서도 변경할 수 있습니다.
참고: 자동 번역 기능은 사용자가 추가한 도서나 문서에는 적용되지 않으며, Logos 북스토어에서 판매 중인 도서에서만 사용할 수 있습니다. 모든 번역은 Logos의 서버에서 처리되며, 번역 기능 실행 시 사용자의 IP 주소를 포함한 개인 정보는 외부로 전송되지 않습니다. 번역된 콘텐츠의 양은 Logos 서버에 기록되어 사용자의 AI 크레딧 한도 초과를 방지하고 있습니다. 또한 사용자의 피드백 설정에 따라 번역된 도서의 특정 부분과 해당 언어 정보가 기록될 수 있으며, 이 데이터는 서비스 품질 향상을 위한 용도로 사용됩니다.