역본 비교

Print Friendly and PDF

 

역본 비교 도구를 사용하면 여러 성경 역본을 비교하여 유사점과 차이점을 신속하게 찾아낼 수 있습니다.

 

다음으로 바로가기:

역본 비교 도구 열기

비교 역본 선택하기

역본 비교 도구 기능

 

역본 비교 도구 열기

두 가지 다른 방법으로 역본 비교 도구를 실행할 수 있습니다.

 

도구 메뉴 사용하기

  1. 도구를 클릭하고 역본 비교를 선택합니다.

 

Logos 에서 역본 비교 도구 열기

 

  1. Logos 의 새로운 패널에서 역본 비교 도구가 실행됩니다.

 

상황 메뉴 사용하기

  1. 비교하기 원하는 성경 구절에 있는 단어를 마우스 오른쪽 클릭합니다. 상황 메뉴의 왼쪽 열에 있는 상단 두 링크 중 하나를 선택하십시오.
  2. 오른쪽 열에서, 역본 비교를 클릭합니다.

 

 

  1. Logos 는 새로운 패널에서 역본 비교 도구를 엽니다.

 

비교 역본 선택하기

Logos 는 현재 사용하고 있는 (또는 가장 최근에 사용한) 번역을 기본 본문으로 역본 비교 도구를 엽니다.

참고: 기본 본문 번역을 바꾸려면, 원하는 번역으로 성경을 열고 역본 비교 도구를 다시 엽니다.

  1. 참조 상자 오른쪽 역본을 표시하는 링크를 클릭하십시오.
  2. 다음 방법 중 하나를 사용하여 원하는 비교 역본을 선택하십시오.
  • 찾기 상자에 번역 이름/약어를 입력하고 역본 왼쪽 상자를 체크합니다.
  • 컬렉션을 선택합니다 (예. 자주 찾는 성경).
  • 아래로 스크롤하여 비교할 각 번역의 왼쪽에 있는 상자를 선택하여 개별 역본을 선택합니다.

 

 

  1. 저장을 클릭합니다. Logos 는 기본 본문과 선택한 번역을 표시합니다. 이후 드롭다운 메뉴에서 저장된 번역 배치를 선택할 수 있습니다. 저장을 클릭하지 않고 선택 메뉴 밖에서 클릭하면, Logos 는 역본 비교 도구에 선택 항목을 적용하지만 나중에 사용하기 위해 이러한 변경 사항을 저장하지 않습니다.
  2. 번역 선택 메뉴 외부를 클릭하여 변경사항을 적용합니다.

 

역본 비교 도구 기능

화면 구성

Logos 는 자동으로 패널 크기에 따라서 번역 표시를 최적화합니다. 패널 메뉴 아이콘 을 클릭하여 수동으로 수직과 수평(열) 화면 구성을 전환합니다.

참고: 열 제목에 표시된 역본 약어를 클릭하여 본문에 대한 번역을 새 패널로 엽니다.

 

차이점 표시

차이점 표시 아이콘을 을 클릭하여 각 비교 역본이 기본 본문과 다른 곳을 표시합니다. 검은색 단어는 기본 본문과 같습니다. 파란색 단어는 기본 텍스트와 차이가 있습니다. 기본 본문이 선택한 번역과 어떻게 다른지 표시하려면 작은 빨간색 원 위에 마우스를 가져갑니다. 구절의 끝에서 Logos 는 기본 본문과 역본의 차이를 백분율로 표시합니다.

 

 

기본 본문 표시

기본 본문 표시 아이콘 을 클릭하여 다른 번역 옆에 기본 본문을 표시합니다. Logos 는 기본 본문을 비교 역본에 삽입합니다. 비교 역본에 나오는 기본 본문 단어는 검은색으로 표시됩니다. 기본 본문에는 있지만 비교 역본에는 없는 단어는 회색으로 표시됩니다.

참고: 기본 본문 표시를 활성화하려면, 차이점 표시 버튼을 먼저 클릭해야 합니다.

 

구절/행간

본문을 구절 또는 행간 성경 형식으로 하려면 드롭다운 메뉴를 클릭합니다. 행간 선택하면 선택한 각 역본의 단어가 기본 본문에 가장 밀접한 해당 단어로 정렬됩니다. 이렇게 하면 기본 본문과 다른 단어 순서가 나올 경우, Logos 에는 여러 번역 순서가 단어 앞에 있는 위첨자 번호로 표시됩니다. (행간 성경이 있는 본문만 활성화 됩니다. 현재 영문 행간 성경만 제공되고 있습니다.)

 

참고: 만일 기본 본문으로 영어 번역을 사용하고, 비교 본문으로 원어를 사용하면, 행간 정보 보기는 기본 본문 단어에 맞추어 순서가 바뀝니다. 원어 텍스트를 기본 본문으로 사용하면, 행간 정보 보기는 비교하는 역본 단어 순서를 바꿉니다. (Logos 의 다른 행간 자료 더 알아보기.)

역본 팔로우

Logos 는 열린 성경 자료와 역본 비교 도구를 연동시킬 수 있습니다. 이 기능을 활성화 하면, 역본 비교 도구는 자동으로 실행중인 성경 자료 위치를 따라갑니다.

 

이 기능을 실행하려면 다음과 같이 하십시오.

  1. 패널 메뉴 아이콘을 클릭합니다 .
  2. 팔로우를 선택합니다.

 

 

  1. 열린 성경 참조 구절 상자에 새로운 성경 구절을 입력하면, 역본 비교 도구는 자동으로 새로운 구절을 표시합니다.

참고: 완전하게 역본 비교 도구를 자료와 연결하려면, 링크 세트 문자 중 하나를 선택합니다. 링크 세트 더 알아보기.)

성경 번역을 역본 비교 도구와 연결 해제 하려면, 패널 메뉴 아이콘 을 클릭하고, 팔로우를 해제합니다. 새로운 성경 패널을 엽니다. 역본 비교 도구는 현재 성경 참조에 열려 있으며, 새로 연 성경 패널에는 참조 변경 사항이 표시되지 않습니다.

 

인쇄/내보내기

역본 비교 도구를 구절 표시 모드로 하면, 역본 비교 결과를 패널 메뉴 아이콘 을 클릭하고 인쇄/내보내기를 선택하여 인쇄하거나 내보낼 수 있습니다. 이렇게 하면 현재 표시된 내용을 프린터나 워드 프로세서나 웹 페이지 같은 다른 어플리케이션으로 보낼 수 있습니다.

참고: Logos 는 참조 상자에 표시된 본문 범위를 인쇄/내보내기 합니다. 이 옵션을 선택하기 전에 참조 상자에 내보낼 본문을 입력하여 이 범위를 편집합니다.

 

Logos 에서 역본 비교 열기

도움이 되었습니까?
30명 중 13명이 도움이 되었다고 했습니다.

We're sorry to hear that! Tell us why.
(If you're having trouble using Logos, please contact us directly.)