Avec cette fonctionnalité, vous pouvez traduire automatiquement le texte de vos livres en plus d'une centaine de langues, ouvrant ainsi un tout nouveau monde de ressources.
Note : Bien que cet outil prenne en charge la traduction vers/depuis plus de 100 langues modernes ainsi que l'hébreu et le latin, il ne prend pas en charge la traduction depuis le grec moderne ni depuis d'autres langues anciennes telles que le grec, l'araméen, le copte et le syriaque. (Mais vous pouvez traduire n'importe quelle langue vers le grec moderne.)
La fonction de traduction est disponible uniquement en ligne et est soumise à une limite d'utilisation mensuelle de crédits IA. Le symbole des crédits IA et de notification dans la barre d’outils indique combien de crédits IA alloués vous avez utilisés pour le mois.
Note : Nécessite un abonnement Logos Max ou un ancien pack Gold.
Traduire un livre
Pour traduire un livre, ouvrez d'abord le livre que vous souhaitez traduire et sélectionnez l'onglet Outils (vous devrez peut-être cliquer sur Plus pour le trouver). Ensuite, cliquez sur Traduire .
Sélectionnez ensuite une langue dans le menu déroulant pour traduire instantanément le livre dans cette langue.
La barre latérale de traduction est automatiquement liée à votre livre, elle continue donc de traduire au fur et à mesure que vous faites défiler. Vous pouvez copier l'intégralité du contenu de la barre latérale de traduction en cliquant sur l'icône Copier ou fermer la barre latérale de traduction en cliquant sur le
.
Traduire un texte sélectionné
Si vous souhaitez uniquement traduire une sélection de texte plutôt que la ressource entière, cliquez et faites glisser sur le texte que vous voulez traduire pour accéder au menu de sélection. Cliquez sur l'icône Traduire pour traduire le texte sélectionné. Vous pouvez ensuite choisir une langue dans le menu déroulant des langues. La barre latérale de traduction affichera alors une traduction en prose du texte sélectionné dans la langue cible.
Vous pouvez également traduire un texte sélectionné depuis le menu contextuel. Il suffit de cliquer et faire glisser pour sélectionner le texte, puis de faire un clic droit sur votre sélection, choisir Sélection ou Référence (uniquement pour les Bibles), puis Traduire.
La fonction de traduction est disponible uniquement en ligne et est soumise à une limite d'utilisation mensuelle. Vous pouvez voir combien de votre limite mensuelle il vous reste en regardant en haut du menu Plus (cela puise dans la même allocation de crédits que les services activés par IA).
Note : Nécessite un abonnement Logos Max ou un ancien pack Bronze.
Traduire un livre
Sélectionnez un mot ou une phrase pour ouvrir le menu de sélection et le panneau Insights. Si la langue de la ressource est différente de votre langue cible préférée pour la traduction, une carte d'information de traduction affichera un aperçu.
Appuyez sur l'icône Traduction dans le panneau Insights pour voir la traduction du mot ou de la phrase sélectionné(e). Appuyez sur l'icône à droite de la carte d'information pour accéder à plusieurs options.
Appuyez sur l'icône Traduire dans le ruban des outils pour ouvrir un panneau de traduction (ou si vous appuyez sur Ouvrir en bas à droite de la carte de traduction dans le panneau Insights, le panneau de traduction s’ouvrira) et la traduction résultante s’affichera dans la langue par défaut de votre appareil.
Que vous regardiez cela dans le panneau Insights ou dans un panneau de traduction séparé, vous pouvez appuyer sur l'icône Copier pour copier le texte traduit dans votre presse-papiers.
Si vous appuyez sur Changer de langue dans la carte de traduction ou sur la langue de traduction actuelle dans le panneau de traduction, un menu s’affichera vous permettant de choisir parmi une gamme de langues de destination. Recherchez ou faites défiler pour trouver la langue cible souhaitée. Appuyez dessus, puis appuyez sur Terminé.
De même, si vous sélectionnez l’option de modifier les paramètres de traduction, vous pourrez :
- Afficher ou masquer les cartes de traduction dans le menu de sélection. Désactiver les cartes de traduction empêche Logos de traduire automatiquement le texte sélectionné, vous obligeant à appuyer sur l'icône Traduire
pour lancer une traduction. Ceci est particulièrement utile si vous craignez d’atteindre votre limite de traduction.
- Changer votre langue cible de traduction par défaut.
Appuyez sur Terminé pour valider vos modifications.
Note : Vous pouvez également accéder aux paramètres de traduction depuis le menu principal des Paramètres de l’application. Depuis le menu principal, appuyez sur Paramètres > Paramètres de traduction.
Note : Seuls les livres publiés, et non les livres ou documents personnels, peuvent être traduits. Les demandes de traduction sont acheminées via les serveurs Logos, donc aucune donnée personnelle - pas même votre adresse IP - n’est envoyée aux fournisseurs de traduction. Logos enregistre toujours la taille de la demande de traduction pour s’assurer que les utilisateurs ne dépassent pas leurs limites d’utilisation des crédits IA. Selon vos paramètres de retour d’information, nous pouvons également enregistrer quelle partie de quel livre a été traduite dans quelle langue. Ces données sont utilisées pour nous aider à améliorer le service pour tous les utilisateurs.