Traduction automatique de livres

Les utilisateurs peuvent traduire automatiquement le texte de leurs ressources dans plus de cent langues grâce à la barre latérale de traduction.

Remarque : Bien que cet outil permette de traduire de/vers plus de 100 langues modernes ainsi qu'en hébreu et en latin, il ne permet pas de traduire à partir du grec moderne ou de langues anciennes telles que le grec, l'araméen, le copte et le syriaque. (Mais vous pouvez traduire n'importe quelle langue en grec moderne.)

La fonction de traduction ne fonctionne que si connecté(e) à Internet et a une limite d'utilisation mensuelle. Vous pouvez voir où en est votre limite mensuelle en survolant le cercle situé dans le coin supérieur droit du panneau de traduction.

Traduire une ressource

Ouvrez la ressource que vous souhaitez traduire et cliquez sur l'icône .

Sélectionnez une langue dans le menu déroulant pour traduire instantanément la ressource dans cette langue.

Le panneau de traduction se connecte automatiquement à votre ressource : il traduit au fur et à mesure que vous faites défilez le texte de celle-ci. Vous pouvez copier tout le contenu du panneau de traduction en cliquant sur l'icône Copier ou fermer le panneau de traduction en cliquant sur l'icône Barre latérale .

Traduire le texte sélectionné

Si vous souhaitez traduire une sélection de texte uniquement, sélectionnez le texte que vous souhaitez pour accéder au menu de sélection. Ceci n'est possible que si « Afficher le menu de sélection » n'est pas désactivé dans les paramètres de Logos. Cliquez sur l'icône de traduction pour traduire ce texte uniquement. Vous pouvez ensuite changer la langue de traduction dans la liste déroulante des langues si nécessaire. Une fois la langue de traduction choisie, la traduction en prose s'affichera.

Vous pouvez également traduire le texte sélectionné à partir du menu contextuel. Cliquez et faites glisser pour sélectionner le texte, puis cliquez avec le bouton droit sur votre sélection, choisissez Sélection ou Référence (uniquement en source), puis Traduire.

Lorsqu'un seul mot est sélectionné pour la traduction, le panneau de traduction affiche une définition de dictionnaire de ce mot dans la langue cible.

Remarque : La définition de dictionnaire ne fonctionne pas dans toutes les langues.

Remarque : seules les ressources publiées, et non les livres ou documents personnels, peuvent être traduites. Les demandes de traduction sont acheminées par les serveurs de Faithlife, de sorte qu'aucune donnée personnelle - pas même votre adresse IP - n'est envoyée aux fournisseurs de traduction. Faithlife enregistre toujours le volume en caractères des demandes de traduction pour assurer que les utilisateurs ne dépassent pas leurs limites. En fonction de vos paramètres de retour d'information, nous pouvons également enregistrer quelle partie d'une ressource a été traduite dans quelle langue. Ces données sont utilisées pour nous aider à améliorer le service pour tous les utilisateurs.