Los léxicos son recursos valiosos para determinar los posibles significados de las palabras del idioma original y cómo se utilizan estas palabras. Con Logos, puede navegar fácilmente por léxicos, encontrar entradas para palabras con unos pocos clics, y enlazar léxicos a Biblias y otros recursos o guías.
Saltar a:
Comprender las entradas en léxicos
Buscar léxicos desde el menú Contexto
Vincular léxicos a una Biblia para proporcionar acceso con un solo clic
Cambiar las opciones de visualización
Acceder a todos los léxicos relevantes de la guía de Estudio de palabra bíblica
Diferentes tipos de léxicos
Es importante darse cuenta de que existen dos tipos principales de léxicos: aquellos que se centran en el probable significado de las palabras y aquellos que exploran los conceptos teológicos asociados a esas palabras. Ambos son útiles y puede ser útil consultar léxicos de ambos tipos.
El Léxico griego-español del Nuevo Testamento es un léxico que se centra en significados de palabras con un ejemplo que se muestra a continuación:
Después de algunas informaciones introductorias (que analizaremos con más detalle abajo), simplemente lista cómo se traduce esta palabra en particular (en este caso en el AV). Otros léxicos de este tipo también enumerarán las referencias. Así que el principal foco de estos tipos de léxicos es mirar los diferentes significados asociados con el término del idioma original y, a veces, donde se producen.
El Léxico Lexham del Nuevo Testamento es un ejemplo de un léxico teológico con su entrada para la misma palabra que se muestra a continuación:
Aquí el enfoque se centra más en cómo se utiliza la palabra y qué conceptos retrata.
Comprender las entradas en léxicos
Como se muestra arriba, los léxicos contienen alguna información introductoria para cada artículo y es útil entender lo que significa. Es importante reconocer que cada léxico proporciona información diferente en este momento.
Tomando el Léxico griego-español del Nuevo Testamento como un ejemplo que tiene:
μαρτυρέω. (imperf. ἐμαρτύρουν; imperf. pas. ἐμαρτυρούμην; fut. μαρτυρήσω; 1 aor. ἐματύρησα; 1 aor. pas. ε ̓μαρτυρήθην; perf. μεμαρτύρηκα; perf. pas. μεμαρτύρημαι ). Dar testimonio, testificar, ser testigo, afirmar, atestiguar, ratificar, hablar favorablemente de, aprobar. A.T. עוּד qal.; Lm. 2:13. עוּד hi., Gn. 43:3. עֵד Gn. 31:48. עָנָה, Nm. 35:30.
El número al principio, en este caso 3140, es el Número griego de Strong. Este es un sistema que asigna un número a cada término de idioma original, facilitando la búsqueda de todas esas situaciones. Al pasar el cursor sobre el número, se mostrará un enlace al artículo asociado en el léxico más priorizado que se indexa por los números de Strong. (Veremos cómo priorizar los léxicos a continuación). Puede hacer clic en el enlace para abrir ese léxico al artículo vinculado.
Después del número es el lema – la forma base de la palabra en lenguaje original.
Esto es seguido por la transliteración en español, una forma de representar la palabra usando letras en español y una guía de pronunciación.
Las cartas individuales siguientes muestran información sobre la parte del discurso. En este caso, la v, indica un verbo. Puede pasar el cursor sobre estos para ver lo que representan.
Las entradas restantes, antes de empezar a ver las ocurrencias de la palabra, son enlaces a otros léxicos que tienen artículos sobre la misma palabra.
Navegar en léxicos
Hay varias maneras de navegar en un léxico.
Uso de la tabla de contenidos
La Tabla de Contenidos, a la que se accede haciendo clic en el icono de barras verticales en la parte superior izquierda del panel, proporciona una forma fácil de buscar una entrada. Diferentes léxicos organizan la información de diversas maneras.
El Léxico de Lexham utiliza los números de Strong:
El diccionario de palabras teológico de Lexham organiza entradas por conceptos o significados clave entonces, para cada uno, proporciona una breve visión teológica e información sobre las palabras hebreas, aramaicas o griegas:
El Diccionario Teológico del Nuevo Testamento organiza palabras alfabéticamente en griego:
Cada uno de estos proporciona una manera conveniente de navegar a una entrada en particular usando un enfoque de “punto y clic”.
Usando el cuadro de búsqueda
Otra forma de navegar en un léxico es usando el cuadro de búsqueda en la parte superior del panel. Las opciones variarán dependiendo de cómo se haya etiquetado el léxico.
Haga clic en el cuadro para ver las opciones de navegación:
Puede navegar a diferentes lugares del léxico utilizando cualquiera de estas representaciones. Por lo tanto, si desea buscar la palabra ἄνθρωπος y sabía que estaba asociada con el número griego 444 de Strong, puede ingresar cualquiera de estos y seleccionar la opción adecuada del menú desplegable para navegar hasta ese punto.
O
Exactamente las mismas técnicas funcionan para palabras hebreas, cuando ingrese las letras hebreas o las letras transliteradas (dependiendo de lo que sea soportado por el léxico) le permitirá navegar al artículo relevante:
le lleva a:
Buscar léxicos desde el menú Contexto
Una de las formas más fáciles de encontrar palabras en léxicos, especialmente si está trabajando a través de un texto, es usar el menú Contexto (haciendo clic derecho en una palabra). Esto proporciona una gama de opciones incluyendo la de buscar entradas de cinco de sus léxicos. Para obtener esta búsqueda, necesita seleccionar el lema a la izquierda del menú Contexto como se muestra a continuación:
Haga clic en cualquiera de los léxicos enlazados para abrirlo al artículo correspondiente.
El orden que aparecen se basa en cómo los ha priorizado en su Biblioteca. (Si no ha realizado ninguna priorización, se aplica un esquema predeterminado).
Para priorizar los léxicos, abra su biblioteca y filtre sus recursos sólo para mostrar léxicos. A continuación, seleccione la opción Priorizar recursos del menú del panel:
Ahora puede arrastrar un léxico a su posición de priorización:
Es una buena idea priorizar tanto el léxico hebreo como griego para que cada conjunto incluya:
- Un léxico conciso para proporcionar una idea rápida de la palabra y sus significados
- Uno que se centra en el significado de la palabra con un poco más de detalle
- Uno que mira cómo se utiliza la palabra teológicamente
Esto le permite acceder a cualquier tipo de léxico fácilmente desde el menú Contexto.
Haga clic aquí para obtener más información sobre la priorización de recursos.
Vincular léxicos a una Biblia para proporcionar acceso con un solo clic
Otra forma de buscar entradas en un léxico es vinculándolo a la Biblia (u otro recurso) que esté leyendo. Luego, haciendo clic en la palabra actualizará el léxico a la entrada apropiada.
Para vincular recursos, agréguelos al mismo conjunto de enlaces:
Para obtener más información sobre la configuración de conjuntos de enlaces, haga clic aquí.
Cambiar las opciones de visualización
Nota: Estos videos fueron producidos en versiones anteriores de Logos (en inglés).
Formato de salida
Algunos léxicos son, por defecto, bastante densos en la forma en que presentan la información y esto puede hacerlos difíciles de leer.
El recurso Palabras griegas del Nuevo Testamento - su uso y su significado. es un buen ejemplo de esto con una entrada típica que aparece como se muestra a continuación:
Para algunos léxicos, el filtro visual de Destacar las referencias activas puede hacerlos mucho más fácil de leer:
Nota: Disponible en paquetes Devocional o superior.
Destacar las referencias activas
A veces, en un artículo de léxico largo, puede ser difícil encontrar dónde se menciona el versículo en particular que está estudiando. Si activa Destacar las referencias activas en el léxico, Logos resaltará dónde se hace referencia a ese versículo en particular en el artículo, lo que facilita el enfoque en esa sección.
Acceder a todos los léxicos relevantes de la guía de Estudio de palabra bíblica
Puede usar la Sección de Lemas de la Guía de Estudio de Palabra Bíblica para obtener acceso fácil a todas las entradas de su léxico en cualquier palabra en particular. Todos los léxicos están listados en orden de priorización.
Puede pasar el cursor sobre un nombre de léxico para ver el inicio del artículo y puede hacer clic en el léxico para abrirlo a ese artículo. Esto proporciona una forma muy fácil de acceder a una variedad de léxicos al estudiar una palabra en particular.
Haga clic aquí para aprender cómo usar la guía Estudio de Palabra Bíblica.