Logos Bibelsoftware - Bibelstudium leicht gemacht

Opciones de entrada de idiomas originales

Print Friendly and PDF

Usted puede usar distintos accesos para entrar y buscar lenguajes originales en Logos.

 

Nota: Independientemente del acceso que utilice, al escribir una palabra en una barra de búsqueda, Logos proveerá distintas consultas sugeridas en una lista desplegable. Para un mejor resultado de búsqueda, escoja alguno de estos accesos.

 

Ir a:

 

Copiar y Pegar

Puede trabajar con palabras en su idioma original sin necesidad de escribir.

  1. Haga clic derecho en la palabra o la frase que quiera copiar (desde el idioma original, o en español).
  2. Seleccione la frase o la forma de la palabra que quiera copiar del lado derecho del menú Contexto.
  3. Haga clic en Copiar del lado superior izquierdo del menú Contexto.

  4. Péguelo en la barra de búsqueda, en un documento, etc. Al hacer clic derecho y seleccionar Pegar, o presionando Cmd+V (en Mac) o Ctrl+V (en PC).

 

Transliterar

Puede utilizar la transliteración para buscar palabras en su lenguaje original en Logos.

  1. Escriba la denominación del idioma, seguido de dos puntos
    • Abra Preferencias del Sistema > Teclado.
    • Abra Preferencias > Región e Idioma
    • a: (arameo)
  1. Después de los dos puntos, escriba la transliteración de la palabra que esté buscando. (No deje un espacio entre los dos puntos y la transliteración.)
  2. Logos identificará un rango de transliteraciones, y le proveerá de distintas opciones en la ventana desplegable. Haga clic en la transliteración que quiera.

 

Usar el selector de teclado

Nota: Esta característica solo está disponible en la aplicación de escritorio Logos. Puede desactivar el selector de teclado en el menú Preferencias del programa.

El selector de teclado aparece en las casillas de entrada donde puede escribir caracteres de idioma original. Puede elegir entre inglés, griego y hebreo haciendo clic en el icono del teclado y seleccionando el idioma deseado. También puede alternar entre teclados pulsando Ctrl+Alt+Espacio (Windows) o Cmd+Ctrl+Espacio (Mac). En cualquier momento, al presionar la tecla Bloq Mayús se mostrará del teclado del idioma bíblico, por lo que puede, por ejemplo, escribir rápidamente los operadores de búsqueda.

Saltar a:

 

Keyboard_Selector.gif

 

Una vez que haya escrito lo que desea buscar, presione Entrar para buscar el texto de la superficie o (para obtener los mejores resultados) selecciónelo de la lista desplegable que aparece.

 

Entrada de texto en hebreo

De derecha a izquierda

Recuerda que el hebreo se escribe de derecha a izquierda. Cuando el teclado hebreo está activado, el retroceso eliminará el carácter a la derecha del cursor. Las vocales deben introducirse después de su consonante correspondiente. Las búsquedas morfológicas o las búsquedas con operadores todavía operan de izquierda a derecha, a pesar de que las palabras o frases hebreas se escriben de derecha a izquierda.

 

Ejemplo:

  • Escriba גָדָל ingresando gimel, qamets, dalet, qamets, lamed.
  • lema:גדל@Va mostrará resultados, lema:aV@גדל no
  • lema:גדל@Va ANTES lema:הלך mostrará como resultado: וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙

 

Vocalización, puntuación y signos de cantillación

Ambas búsquedas superficiales (presionando Enter) y las sugerencias del selector de consultas (seleccionando desde el menú desplegable) no son sensibles a las marcas de vocalización, puntuación o cantillación.

 

Ejemplo:

  • Si introduce גדל O גָדָל y presiona Enter, Logos mostrará los resultados de cualquier aparición de esa secuencia de consonantes (como גדל, גֹ֨דֶל o גָדַ֣ל). Logos no devolverán resultados para גדל con un prefijo o sufijo (como גִּדַּ֣לְתִּי).
  • Si ingresa דל O גָדָל y selecciona el lema en el menú desplegable que aparece, Logos devolverá todos los resultados de ese lema, incluidos aquellos con prefijos y sufijos (por ejemplo, גִּדַּ֣לְתִּי).

a: (arameo)

Si desea encontrar una forma inflexionada de una palabra hebrea 

  • Utilice los tipos de búsqueda General, Biblia o Morfológica para introducir el texto consonántico de la forma inflexionada de la palabra (por ejemplo, אגדל) y pulse Enter.

O

  • Utilice el selector de morfología en la búsqueda Morfológica:
  1. Escriba la palabra en hebreo,
  2. Seleccione el lema en el menú desplegable de consulta de búsqueda,
  3. Cambie a la entrada en español,
  4. Escribe @a la derecha de la palabra hebrea. Luego seleccione las características que desea buscar. Su consulta debe ser similar a: lema:גדל@V.

 

Alternativamente, puede escribir su consulta siguiendo el patrón anterior.

 

Nota: Asegúrese de introducir lema: o root: antes de ingresar las letras hebreas. Recuerde, al presionar la tecla Bloq Mayúsc cambiará su entrada al idioma de su sistema.

 

Nota: las búsquedas en Logos son sensibles a las acentuaciones, vocalizaciones y formas finales de letras. Dependiendo del tipo de búsqueda, al buscar una palabra no acentuada o sin vocales tal vez no le provea del resultado que necesite. Para una búsqueda más precisa, elija una de las palabras de las consultas que Logos le sugiere.

 

Mapa del teclado Inglés/hebreo

Haga clic en aquí para descargar los mapas de teclado español/griego.

Letra Nombre Tecla
א aleph shift+.
ב bet b
ג gimel g: (griego)
ד dalet d
ה he h
ו vav w
ז zayin z
ח khet x
ט tet v
י yod y
כ kaph k
ך kaph (final) shift+k
ל lamed l
מ mem m
ם mem (final) shift+m
נ nun n
ן nun (final) shift+n
ס samek s
ע ayin shift+,
פ pe p
ף pe (final) shift+p
צ tsade c
ץ tsade (final) shift+c
ק qoph q
ר resh r
שׂ sin f
שׁ shin j
ת tav t

En Windows:

Diacrítico Nombre Tecla
בַ patakh a
בָ qamets (qamets hatup) shift+a
בֶ segol e
בֵ tsere shift+e
בִ hireq i
בֹ holem o
וֹ full holem w + o
בֻ qibbuts u
וּ shureq +
בְ shewa ;
בּ dagesh +
בֲ hat. patah Nota: Puede habilitar un teclado virtual (para hacer clic en las teclas) seleccionando Mostrar los visores de teclado y emoji en la barra de menús en la ventana de preferencias del teclado.
בֱ hat. segol alt+shift+e (Windows)
opt+shift+e (macOS)
בֳ hat. qamats alt+shift+o (Windows)
opt+shift+o (macOS)
ב֘ zarqa shift+2
ב֨ qadma shift+3
ב֜ geresh shift+4
ב֞ gershayim shift+5
ב֬ iluy shift+7
ב֝ g. muqdam shift+8
ב֗ revia shift+q
ב֟ qar. para shift+y
בֽ meteg alt+1 (Windows)
opt+1 (macOS)
ב֢ atn. hafukh alt+2 (Windows)
opt+2 (macOS)
ב֖ tipeha alt+3 (Windows)
opt+3 (macOS)
ב֥ merkha alt+4 (Windows)
opt+4 (macOS)
ב֦ mer. kefula alt+5 (Windows)
opt+5 (macOS)
ב֭ dehi alt+6 (Windows)
opt+6 (macOS)
ב֣ munah alt+7 (Windows)
opt+7 (macOS)
ב֛ tevir alt+8 (Windows)
opt+8 (macOS)
ב֧ darga alt+9 (Windows)
opt+9 (macOS)
ב֪ yer ben yomo alt+0 (Windows)
opt+0 (macOS)
ב֑ etnahta alt+= (Windows)
opt+= (macOS)
בׇ qam. qatan alt+o (Windows)
opt+o (macOS)
ב֚ yetiv alt+] (Windows)
opt+] (macOS)
ב֤ mahapakh alt+\ (Windows)
opt+\ (macOS)
bullet alt+g (Windows)
opt+g (macOS)
ב̣ punctum alt+ (Windows)
opt+ (macOS)
n/a Ancho cero no entrante 2x alt+m (Windows)
opt+m (macOS)
« guillemets alt+, (Windows)
opt+, (macOS)
» guillemets alt+, (Windows)
opt+, (macOS)
ב׳ geresh p. alt+/ (Windows)
opt+/ (macOS)
ב֗ revia alt+shift+1 (Windows)
opt+shift+1 (macOS)
ב֮ zinor alt+shift+2 (Windows)
opt+shift+2 (macOS)
ב֙ pashta alt+shift+3 (Windows)
opt+shift+3 (macOS)
ב֠ tel. gedola alt+shift+4 (Windows)
opt+shift+4 (macOS)
ב֩ tel. qetana alt+shift+5 (Windows)
opt+shift+5 (macOS)
ב֟ qar. para alt+shift+6 (Windows)
opt+shift+6 (macOS)
ב֡ pazer alt+shift+7 (Windows)
opt+shift+7 (macOS)
ב֕ zaq. gadol alt+shift+8 (Windows)
opt+shift+8 (macOS)
ב֓ shalshalet alt+shift+9 (Windows)
opt+shift+9 (macOS)
ב֯ masora c. alt+shift+0 (Windows)
opt+shift+0 (macOS)
בֿ rafe alt+shift+- (Windows)
opt+shift+- (macOS)
mark base alt+shift+= (Windows)
opt+shift+= (macOS)
n/a c. conector de grafemas alt+shift+p (Windows)
opt+shift+p (macOS)
ב֔ zaq. qatan alt+shift+[ (Windows)
opt+shift+[ (macOS)
ב֒ segolta alt+shift+] (Windows)
opt+shift+] (macOS)
ב֫ ole alt+shift+\ (Windows)
opt+shift+\ (macOS)
bullet alt+shift+g (Windows)
opt+shift+g (macOS)
ב̊ ring above alt+shift+h (Windows)
opt+shift+h (macOS)
ב׃ sof pasuq alt+shift+; (Windows)
opt+shift+; (macOS)
בׄ punctum alt+shift+ (Windows)
opt+shift+ (macOS)
ב̇ punto masora alt+shift+, (Windows)
opt+shift+, (macOS)
ב̈ miles alt+shift+. (Windows)
opt+shift+. (macOS)

 

Entrada de texto en griego

Acentos y marcas de respiración

Tanto las búsquedas en superficie (pulsando Enter) como las sugerencias del selector de consultas (seleccionando en el menú desplegable) no son sensibles a los acentos ni a las marcas de respiración.

 

Ejemplos:

  • Introduzca marcas de respiración y acentos después de su letra correspondiente. Por ejemplo, ingrese οὐδέ escribiendo (1) omicron, (2) upsilon, (3) marca de respiración suave, (4) delta, (5) epsilon, (6) acento agudo.
  • Si ingresa εις, la consulta sugerirá tanto εἰς como εἷς.
  • Si introduce εις y presiona enter sin seleccionar un lema, Logos devolverá resultados para ambas formas de superficie (εἰς y εἷς).

 

 

Capitalización

Puede elegir si desea que las búsquedas de texto superficial sean sensibles a las mayúsculas seleccionando o anulando la selección de la opción Coincidir mayúsculas/minúsculas en el panel de búsqueda.

 

 

Mapa del personaje inglés/griego

Haga clic en aquí para descargar los mapas de teclado inglés/griego.

Letra Nombre Tecla Letra Nombre Tecla
α alpha a Α alpha shift+a
β beta b Β beta shift+b
γ gamma g Γ gamma shift+g
δ delta d Δ delta shift+d
ε epsilon e Ε epsilon shift+e
ζ zeta z Ζ zeta shift+z
η eta h Η eta shift+h
θ theta q Θ theta shift+q
ι iota i Ι iota shift+i
κ kappa k Κ kappa shift+k
λ lambda l Λ lambda shift+l
μ mu m Μ mu shift+m
ν nu n Ν nu shift+n
ξ xi x Ξ xi shift+x
ο omicron o Ο omicron shift+o
π pi p Π pi shift+p
ρ rho r Ρ rho shift+r
σ sigma s Σ sigma shift+s
ς sigma (final) v      
τ tau t Τ tau shift+t
υ upsilon u Υ upsilon shift+u
φ phi f Φ phi shift+f
χ chi c Χ chi shift+c
ψ psi y Ψ psi shift+y
ω omega w Ω omega shift+w

 

Respiración Nombre Tecla
fuerte [
suave ]

 

Acento Nombre Tecla
ά agudo /
grave \
circunflejo =

 

Diacrítico Nombre Tecla
̆ breve shift+2
~ combinación de perispomei griego shift+`
coronis ]
ϊ diaresis `
Ϝ digamma shift+ctrl+alt+d (Windows)
shift+ctrl+opt+d (macOS)
̇ punto shift+5
̣ punto abajo shift+6
comillas dobles bajas shift+ctrl+alt+( (Windows)
shift+ctrl+opt+( (macOS)
comillas dobles altas shift+ctrl+alt+) (Windows)
shift+ctrl+opt+) (macOS)
ϗ kai (abbrev) shift+7
ʹ keraia shift+3
Ϟ koppa (lowercase) shift+ctrl+alt+k (Windows)
shift+ctrl+opt+k (macOS)
Ϙ koppa (uppercase) shift+ctrl+alt+a (Windows)
shift+ctrl+opt+a (macOS)
͵ lower numeral sign shift+4
̄ macron shift+1
Ϲ sigma (lunate) shift+ctrl+alt+c (Windows)
shift+ctrl+opt+c (macOS)
Ϡ sampi shift+ctrl+alt+p (Windows)
shift+ctrl+opt+p (macOS)
single left-pointing angle quotation mark shift+ctrl+alt+< (Windows)
shift+ctrl+opt+< (macOS)
single right-pointing angle quotation mark shift+ctrl+alt+> (Windows)
shift+ctrl+opt+> (macOS)
Ϛ stigma shift+ctrl+alt+s (Windows)
shift+ctrl+opt+s (macOS)
subscript j
ϳ yot ctrl+alt+j (Windows)
ctrl+opt+j (macOS)

Añadir teclados del sistema

Algunos usuarios de Logos prefieren instalar un teclado en su sistema operativo para poder escribir los caracteres de los idiomas originales en Logos y en donde sea.

 

Nota: El selector de teclado de Logos reemplaza el mapa de teclado de su sistema. Si tiene un teclado griego o hebreo activo a través de su sistema operativo, no necesita usar el selector de teclado de Logos.

 

En macOS:

  1. Seleccione la palabra o frase que quiera copiar en un texto de idioma original.
  2. Haga clic en Fuentes de entrada.
  3. Haga clic en el icono Más.
  4. Seleccione el teclado que quiera y después haga clic en Agregar
  5. Seleccione el cambio de entrada al hacer clci en el ícono del teclado en el menú principal.

 

Nota: Puede habilitar un teclado virtual (en el que se puede hacer clic) seleccionando Mostrar visores de teclado & emoji en la barra de menús en el cuadro de diálogo de preferencias del teclado.

 

En Windows:

  1. Presione Cmd+C (en Mac) o Ctrl+C (en PC).
  2. Seleccione y añada los idiomas que desee.
  3. Utilice Alt izquierdo + Shift para cambiar la entrada en el teclado.

 

Nota: estas instrucciones son para Windows 10, los pasos para otros sistemas operativos pueden variar.

 

Nota: Puede instalar un teclado virtual con el alfabeto griego y griego para Windows. Ver Teclado de Lenguajes Originales de Logos para Windows.

¿Fue este artículo útil?
Sugerir una o mejora o solicitar una función