¿Intentas aumentar tus conocimientos de los idiomas originales de la Biblia y solo necesitas un poco de ayuda? Las Biblias interlineales proporcionan una herramienta valiosa para aprender y estudiar el texto en los idiomas originales de la Biblia, y hay dos tipos diferentes disponibles en Logos:
- Biblias interlineales tradicionales: se basan en el texto del idioma original y muestran equivalentes en español.
- Biblias con interlineales inversos: son traducciones al español (o a otro idioma moderno) con las palabras correspondientes del idioma original colocadas debajo (y fuera de su orden original).
Escritorio
Un ejemplo de este tipo de Biblia es el Nuevo Testamento interlineal griego-español de Lexham. Con la vista interlineal activada, puedes ver tanto la traducción al español (si está seleccionada) como los detalles del idioma original, como el manuscrito, las formas lema, la morfología y mucho más. Tú controlas qué tipo de detalles del idioma original se muestran.
- El interruptor controla si se muestra o no la información interlineal. También puedes activarlo o desactivarlo seleccionando o deseleccionando la casilla Interlineal en línea en la parte superior del menú, o usando Ctrl+I en Windows o Cmd+I en Mac.
- Hay varias opciones que te permiten seleccionar qué información interlineal quieres que se muestre debajo de las palabras del idioma original.
- La opción Edición para lectores te permite desactivar la visualización de información interlineal para una selección de palabras, lo que puede ayudarte a aumentar tus conocimientos de vocabulario.
La sección Edición para lectores (n.º 3 arriba) proporciona aún más control, lo que te permite ocultar palabras según dos tipos de criterios:
- Palabras que aparecen más de un número determinado de veces en el libro
- Palabras que existen en una o más listas de palabras
Las Biblias interlineales inversas son ediciones especiales de la Biblia mejoradas para Logos. Relacionan las palabras del idioma original con sus equivalentes traducidos para darte una mayor comprensión de las decisiones de traducción, incluso si no eres un experto en el idioma original.
Nota
Nota: Aunque esta sección se centra en las Biblias con interlineales inversos, hay algunos otros recursos con capacidad de interlineal inverso que funcionan de manera similar a la descrita aquí.
La información interlineal no está disponible en todas las Biblias. La Biblia debe ser una traducción y tener datos de interlineal inverso asociados. Puedes comprobar si tienes acceso a un interlineal inverso para una Biblia específica en el panel Información.
Puedes acceder a la información interlineal de dos maneras diferentes: integrada en el texto bíblico o en un panel en la parte inferior de la Biblia.
- El interruptor controla si se muestra o no la información interlineal, en cualquiera de los dos modos.
- Hay varias opciones para el interlineal inverso en línea que te permiten seleccionar qué información quieres que se muestre debajo de las palabras del idioma original. Esta vista también se puede activar o desactivar usando Ctrl+I en Windows o Cmd+I en Mac.
- El panel de interlineal inverso se puede seleccionar o deseleccionar en el menú desplegable, o activar y desactivar usando Ctrl+Shift+R en Windows o Cmd+Shift+R en Mac.
Nota
Nota: La casilla Superficie se refiere al texto de la traducción (generalmente) al español. Las opciones restantes se refieren al texto subyacente del idioma original.
Si eliges mostrar el panel de interlineal inverso, puedes controlar qué filas se muestran haciendo clic derecho en uno de los encabezados de fila y seleccionando una opción del menú emergente.
La línea superior muestra el texto de la Biblia que tienes abierta. El panel se actualizará a medida que te desplaces, y al seleccionar una palabra en tu Biblia esta se resaltará en el panel interlineal. También puedes hacer clic y arrastrar el panel interlineal hacia la izquierda o la derecha hasta la ubicación deseada.
Nota
Nota: En cualquiera de las dos vistas, los números pequeños en superíndice muestran el orden de las palabras en los textos del idioma original.
Móvil
Un ejemplo de este tipo de Biblia es el Nuevo Testamento interlineal griego-español de Lexham.
Para activar la visualización de información interlineal, selecciona la sección Líneas interlineales del menú Configuración de vista, activa la visualización y selecciona las líneas que quieres mostrar.
Con la vista interlineal activada, puedes ver tanto la traducción al español (si está seleccionada) como los detalles del idioma original, como el manuscrito, las formas lema, la morfología y mucho más.
Las Biblias interlineales inversas son ediciones especiales de la Biblia mejoradas para Logos. Relacionan las palabras del idioma original con sus equivalentes traducidos para darte una mayor comprensión de las decisiones de traducción, incluso si no eres un experto en el idioma original.
Nota
Nota: Aunque esta sección se centra en las Biblias con interlineales inversos, hay algunos otros recursos con capacidad de interlineal inverso que funcionan de manera similar a la descrita aquí.
La información interlineal no está disponible en todas las Biblias. La Biblia debe ser una traducción y tener datos de interlineal inverso asociados.
A diferencia de las aplicaciones de escritorio y web, la aplicación móvil no ofrece la posibilidad de ver información del idioma original integrada en el texto en español. Sin embargo, la información del interlineal inverso está disponible a través del panel Perspectivas. Para ver esta información:
- Mantén presionada una palabra
- Abre la sección Información de la palabra
- Expande la sección para ver más información etiquetada, así como para acceder a herramientas que te permitan explorar estos detalles más a fondo
Aplicación web
Un ejemplo de este tipo de Biblia es el Nuevo Testamento interlineal griego-español de Lexham. Con la vista interlineal activada, puedes ver tanto la traducción al español (si está seleccionada) como los detalles del idioma original, como el manuscrito, las formas lema, la morfología y mucho más. Tú controlas qué tipo de detalles del idioma original se muestran.
- El interruptor controla si se muestra o no la información interlineal.
- Hay varias opciones que te permiten seleccionar qué información interlineal quieres que se muestre debajo de las palabras del idioma original.
Las Biblias interlineales inversas son ediciones especiales de la Biblia mejoradas para Logos. Relacionan las palabras del idioma original con sus equivalentes traducidos para darte una mayor comprensión de las decisiones de traducción, incluso si no eres un experto en el idioma original.
Nota
Nota: Aunque esta sección se centra en las Biblias con interlineales inversos, hay algunos otros recursos con capacidad de interlineal inverso que funcionan de manera similar a la descrita aquí.
La información interlineal no está disponible en todas las Biblias. La Biblia debe ser una traducción y tener datos de interlineal inverso asociados.
Puedes usar la capacidad de interlineal inverso para ver información del idioma original integrada en el texto bíblico.
- El interruptor controla si se muestra o no la información interlineal.
- Hay varias opciones para el interlineal inverso en línea que te permiten seleccionar qué información quieres que se muestre debajo de las palabras del idioma original.
Nota
Nota: La casilla Superficie se refiere al texto de la traducción (generalmente) al español. Las opciones restantes se refieren al texto subyacente del idioma original. Los números pequeños en superíndice muestran el orden de las palabras en los textos del idioma original.