In der Übersetzungsleiste auf der rechten Seite können Sie den Text Ihrer Ressourcen automatisch in mehr als hundert Sprachen übersetzen lassen. Hierdurch erschließt sich Ihnen eine völlig neue Welt von Ressourcen.
Hinweis: Diese Funktion ist ab dem Silber-Paket inklusive.
Hinweis: Dieses Tool unterstützt zwar die Übersetzung in/aus über 100 modernen Sprachen sowie Hebräisch und Latein, nicht aber aus dem Neugriechischen oder aus anderen alten Sprachen wie Griechisch, Aramäisch, Koptisch und Syrisch. (Sie können jedoch jede Sprache in modernes Griechische übersetzen.)
Die Übersetzungsfunktion ist nur online verfügbar und unterliegt einem monatlichen Nutzungslimit. Indem Sie die Maus über das Rad in der rechten oberen Ecke des Übersetzungsfensters halten, können Sie sich anzeigen lassen, wie viel von Ihrem monatlichen Kontingent noch übrig ist.
Eine Ressource übersetzen
Öffnen Sie die Ressource, die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf das Seitenleisten-Symbol .
Wählen Sie eine Sprache aus dem Dropdown-Menü aus, um so die Ressource in diese Sprache zu übersetzen.
Die Übersetzungsleiste ist mit Ihrer Ressource verknüpft. Wenn Sie nach unten scrollen, wird die Übersetzung automatisch fortgesetzt. Sie können den gesamten Inhalt des Übersetzungsfensters kopieren, indem Sie auf das Kopieren-Symbol klicken. Wenn Sie das Übersetzungsfenster schließen möchten, klicken Sie auf das Seitenleisten-Symbol
.
Einen ausgewählten Text übersetzen
Möchten Sie anstatt der gesamten Ressource nur einen bestimmten Teil eines Textes übersetzen, dann markieren Sie zunächst diesen Text, um das Auswahlmenü anzuzeigen. Klicken Sie auf das Übersetzen-Symbol , um den ausgewählten Text zu übersetzen. Danach können Sie eine Sprache aus dem Dropdown-Menü auswählen. Anschließend erscheint in der Übersetzungsleiste eine Übersetzung des ausgewählten Textes in der Zielsprache.
Sie können einen ausgewählten Text auch über das Kontextmenü übersetzen lassen. Markieren Sie dazu einfach den gewünschten Text und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihre Auswahl. Wählen Sie Selektiert oder Referenz (nur für Bibeltexte) und klicken Sie dann auf Übersetzen.
Wird nur ein einzelnes Wort für die Übersetzung ausgewählt, zeigt das Übersetzungsfenster einen Wörterbucheintrag für dieses Wort in der Zielsprache an.
Hinweis: Diese Wörterbuchfunktion wird nicht für alle Sprachenpaare unterstützt.
Hinweis: Nur veröffentlichte Ressourcen können übersetzt werden. Bei persönlichen Büchern oder Dokumenten ist dies nicht möglich. Übersetzungsanfragen werden über die Server von Faithlife geleitet, sodass keine persönlichen Daten - nicht einmal Ihre IP-Adresse - an die Übersetzungsanbieter gesendet werden. Faithlife selbst hingegen erfasst immer den Umfang der Übersetzungsanfrage. So wird sichergestellt, dass Benutzer ihr Kontingent für diesen Dienst nicht überschreiten. Je nach Ihren Feedback-Einstellungen können wir auch erfassen, welcher Teil welcher Ressource in welche Sprache übersetzt wurde. Diese Daten helfen uns, den Service für alle Nutzer zu verbessern.