Möchten Sie Ihre Kenntnisse der biblischen Ursprachen vertiefen und benötigen dabei etwas Unterstützung? Interlinearbibeln sind ein wertvolles Werkzeug zum Lernen und Studieren des Bibeltextes in den Ursprachen. In Logos stehen Ihnen dafür zwei verschiedene Typen zur Verfügung:
- Traditionelle Interlinearbibeln – diese basieren auf dem Text der Ursprache und zeigen die englischen Entsprechungen an.
- Bibeln mit umgekehrter Interlinearisierung („Interlineardatensatz“)– dies sind Übersetzungen ins Deutsche (oder eine andere moderne Sprache), bei denen die entsprechenden Wörter der Ursprache darunter platziert werden (und dabei aus ihrer ursprünglichen Reihenfolge herausgelöst sind).
Desktop
Ein Beispiel für diesen Bibeltyp ist das Lexham Greek-English Interlinear New Testament. Wenn die Interlinear-Ansicht aktiviert ist, sehen Sie sowohl die englische Übersetzung (falls ausgewählt) als auch die Details der Ursprache wie Grundtext, Lemmaformen, Morphologie und mehr. Sie legen selbst fest, welche Art von Detailinformationen zur Ursprache angezeigt wird.
- Der Schalter steuert, ob Interlinear-Informationen angezeigt werden oder nicht. Dies kann auch durch Aktivieren bzw. Deaktivieren des Kästchens Interlinear-Ansicht oben im Menü oder mit Strg+I unter Windows bzw. Cmd+I unter Mac umgeschaltet werden.
- Es gibt eine Reihe von Optionen, mit denen Sie festlegen können, welche Interlinear-Informationen unter den Wörtern der Ursprache angezeigt werden sollen.
- Mit der Option Reader's Edition können Sie die Anzeige von Interlinear-Informationen für eine Auswahl an Wörtern ausblenden, was Ihnen helfen kann, Ihren Wortschatz zu erweitern.
Der Bereich Reader's Edition (Nr. 3 oben) bietet noch mehr Kontrolle und ermöglicht es Ihnen, Wörter basierend auf zwei Kriterien auszublenden:
- Wörter, die häufiger als eine bestimmte Anzahl im Buch vorkommen
- Wörter, die in einer oder mehreren Wortlisten enthalten sind
Bibeln mit umgekehrter Interlinearisierung sind speziell für Logos aufbereitete Sonderausgaben von Bibeln. Sie verknüpfen die Wörter der Ursprache mit ihren übersetzten Entsprechungen, sodass Sie mehr Einblick in die Übersetzungsentscheidungen erhalten – auch wenn Sie kein Experte für die Ursprachen sind.
Hinweis
Hinweis: Dieser Abschnitt konzentriert sich zwar auf Bibeln mit Interlineardatensatz, es gibt jedoch noch einige weitere Ressourcen mit dieser Funktion, die auf ähnliche Weise funktionieren wie hier beschrieben.
Interlinear-Informationen sind nicht in jeder Bibel verfügbar. Die Bibel muss eine Übersetzung sein und Reverse-Interlinear-Daten enthalten. Im Informationsfenster können Sie für jede beliebige Bibel nachsehen, ob Reverse-Interlinear-Daten verfügbar sind.
Sie können Interlinear-Informationen auf zwei verschiedene Arten aufrufen: direkt im Bibeltext oder in einer Leiste am unteren Rand der Bibel.
- Der Schalter steuert, ob Interlinear-Informationen – in beiden Ansichten – angezeigt werden oder nicht.
- Es gibt eine Reihe von Optionen für die Interlinear-Ansicht, mit denen Sie festlegen können, welche Informationen unter den Wörtern der Ursprache angezeigt werden sollen. Diese Ansicht kann auch mit Strg+I unter Windows bzw. Cmd+I unter Mac umgeschaltet werden.
- Die Interlinear-Leiste kann über das Auswahl-Menü ein- bzw. ausgeblendet oder mit Strg+Umschalt+R unter Windows bzw. Cmd+Umschalt+R unter Mac umgeschaltet werden.
Hinweis
Hinweis: Das Kästchen Haupttext bezieht sich auf den Text der (in der Regel) deutschen Übersetzung. Die übrigen Optionen beziehen sich auf den zugrunde liegenden Text der Ursprache.
Wenn Sie sich dafür entscheiden, die Interlinear-Leiste anzuzeigen, können Sie durch einen Rechtsklick auf eine der Zeilenüberschriften und die Auswahl im Kontextmenü steuern, welche Zeilen angezeigt werden.
Die oberste Zeile zeigt den Text Ihrer geöffneten Bibel an. Die Leiste wird beim Scrollen aktualisiert, und wenn Sie ein Wort in Ihrer Bibel auswählen, wird es in der Interlinear-Leiste hervorgehoben. Sie können die Interlinear-Leiste außerdem per Klick und Ziehen nach links oder rechts an die gewünschte Position verschieben.
Hinweis
Hinweis: In beiden Ansichten zeigen die kleinen tiefgestellten Zahlen die Wortreihenfolge im Text der Ursprache an.
Mobile
Ein Beispiel für diesen Bibeltyp ist das Lexham Greek-English Interlinear New Testament.
Um die Anzeige von Interlinear-Informationen zu aktivieren, wählen Sie den Abschnitt Interlinearzeilen im Menü Anzeigeeinstellungen, aktivieren Sie die Anzeige und wählen Sie die gewünschten Zeilen aus.
Wenn die Interlinear-Ansicht aktiviert ist, sehen Sie sowohl die englische Übersetzung (falls ausgewählt) als auch die Details der Ursprache wie Grundtext, Lemmaformen, Morphologie und mehr.
Bibeln mit umgekehrter Interlinearisierung („Interlineardatensatz“) sind speziell für Logos aufbereitete Sonderausgaben von Bibeln. Sie verknüpfen die Wörter der Ursprache mit ihren übersetzten Entsprechungen, sodass Sie mehr Einblick in die Übersetzungsentscheidungen erhalten – auch wenn Sie kein Experte für die Ursprachen sind.
Hinweis
Hinweis: Dieser Abschnitt konzentriert sich zwar auf Bibeln mit Interlineardatensatz, es gibt jedoch noch einige weitere Ressourcen mit dieser Funktion, die auf ähnliche Weise funktionieren wie hier beschrieben.
Interlinear-Informationen sind nicht in jeder Bibel verfügbar. Die Bibel muss eine Übersetzung sein und einen Interlineardatensatz enthalten.
Anders als bei der Desktop- und der Web-Anwendung bietet die mobile App nicht die Möglichkeit, Informationen zur Ursprache direkt im englischen Text anzuzeigen. Interlinear-Informationen sind jedoch über den Mini-Assistenten verfügbar. So rufen Sie diese Informationen auf:
- Halten Sie ein Wort gedrückt
- Öffnen Sie den Abschnitt Wortinfo
- Erweitern Sie den Abschnitt, um weitere zugeordnete Informationen zu sehen – Sie erhalten dadurch auch Zugriff auf Werkzeuge, mit denen Sie diese Details weiter erforschen können
Web App
Ein Beispiel für diesen Bibeltyp ist das Lexham Greek-English Interlinear New Testament. Wenn die Interlinear-Ansicht aktiviert ist, sehen Sie sowohl die englische Übersetzung (falls ausgewählt) als auch die Details der Ursprache wie Grundtext, Lemmaformen, Morphologie und mehr. Sie legen selbst fest, welche Art von Detailinformationen zur Ursprache angezeigt wird.
- Der Schalter steuert, ob Interlinear-Informationen angezeigt werden oder nicht.
- Es gibt eine Reihe von Optionen, mit denen Sie festlegen können, welche Interlinear-Informationen unter den Wörtern der Ursprache angezeigt werden sollen.
Bibeln mit umgekehrter Interlinearisierung („Interlineardatensatz“) sind speziell für Logos aufbereitete Sonderausgaben von Bibeln. Sie verknüpfen die Wörter der Ursprache mit ihren übersetzten Entsprechungen, sodass Sie mehr Einblick in die Übersetzungsentscheidungen erhalten – auch wenn Sie kein Experte für die Ursprachen sind.
Hinweis
Hinweis: Dieser Abschnitt konzentriert sich zwar auf Bibeln mit Interlineardatensatz, es gibt jedoch noch einige weitere Ressourcen mit dieser Funktion, die auf ähnliche Weise funktionieren wie hier beschrieben.
Interlinear-Informationen sind nicht in jeder Bibel verfügbar. Die Bibel muss eine Übersetzung sein und einen passenden Interlineardatensatz enthalten.
Mit der Interlinear-Funktion können Sie Informationen zur Ursprache direkt im Bibeltext anzeigen.
- Der Schalter steuert, ob Interlinear-Informationen angezeigt werden oder nicht.
- Es gibt eine Reihe von Optionen für die Interlinear-Ansicht, mit denen Sie festlegen können, welche Informationen unter den Wörtern der Ursprache angezeigt werden sollen.
Hinweis
Hinweis: Das Kästchen Haupttext bezieht sich auf den Text der (in der Regel) deutschen Übersetzung. Die übrigen Optionen beziehen sich auf den zugrunde liegenden Text der Ursprache. Die kleinen tiefgestellten Zahlen zeigen die Wortreihenfolge im Text der Ursprache an.