Textvergleich

Verwenden Sie das Werkzeug Textvergleich, um mehrere Bibelausgaben oder andere Texte zu vergleichen.

Erste Schritte

1. Klicken Sie auf Werkzeuge > Textvergleich oder geben Sie Textvergleich in die Befehlszeile ein und drücken Sie die Eingabetaste. Das Textvergleich-Tool wird dann in einem neuen Tab oder einem neuen Fenster geladen.
   
   
2. Geben Sie die gewünschte Bibelstelle in das Feld Bibelstelle ein und drücken Sie die Eingabetaste. 
   
   
3. Wählen Sie die Bibeltexte aus, die Sie vergleichen möchten. Klicken Sie dazu auf den Abschnitt neben dem Bibelstellenfeld, der vielleicht bereits die Abkürzungen mehrere Bibelübersetzungen in Blau anzeigt. Es öffnet sich ein Auswahlmenü. Setzen Sie dort die Haken neben den gewünschten Textausgaben. 
   
   
4. Ist die gesuchte Bibelausgabe nicht gleich zu finden, geben Sie deren Kürzel doch in das Suchfeld ein.
   
   
5. Klicken Sie mit der Maus außerhalb des Auswahlmenüs, um die Vorgaben anzuwenden und die ausgewählten Bibeln im Textvergleich anzuzeigen.
   
   
   
   

Ansichtsoptionen

Sie können die Darstellung im Textvergleichstools auf verschiedene Weise anpassen.

• Schalten Sie mit dem entsprechenden Schalter zwischen den Ansichtsmodi Verse und Interlinear um.
  Hinweis: Die interlineare Ansicht funktioniert nur mit gängigen Urtextausgaben des Neuen Testaments sowie den geläufigsten englischen Bibelübersetzungen. Bleibt das Fenster in diesem Modus leer, haben Sie eine Bibelausgabe ausgewählt, die diesen Modus noch nicht unterstützt. Mit deutschen Bibeln funktioniert dieser Modus bisher nicht.  
  
  
  
• Die ausgewählten Bibeln lassen sich entweder zeilen- oder spaltenweise darstellen.
  • In der Standardeinstellung ändert sich die Darstellung automatisch, je nach Größe des Fensters und der Anzahl der angezeigten Bibeln.
  • Wenn zu wenig Platz für eine spaltenweise Darstellung zur Verfügung steht, werden die Bibeln zeilenweise verglichen.
  • Vergrößern Sie das Fenster, schaltet das Werkzeug auf eine spaltenweise Darstellung um.
    
    
• Dieses standardmäßig eingestellte Verhalten können Sie folgendermaßen anpassen:
  • Klicken Sie auf das Menüsymbol des Fensters Textvergleich .
  • Die Standardeinstellung ist Ansicht flexibel anpassen.
  • Legen Sie stattdessen die Spaltenansicht (horizontal) oder Zeilenansicht (vertikal) fest, wird der Textvergleich immer diesen Ansichtsmodus verwenden.
    
    
• Machen Sie die statistischen Unterschiede zwischen Ihrer Referenzbibel (die erste Bibel) und den anderen Ausgaben sichtbar. Wählen Sie dazu im Fenstermenü die Option Unterschiede anzeigen, oder klicken Sie in der Menüleiste auf das linke “a” .
  
  
• Wenn die Option Unterschiede anzeigen ausgewählt ist, klicken Sie im Fenstermenü auf Basistext anzeigen, um den Text aus der Referenzausgabe in den übrigen Ausgaben einzublenden, der sich dort unterscheidet oder fehlt. Alternativ klicken Sie in der Menüleiste auf das durchgestrichene stilisierte “a”.
  
  
• Legen Sie fest, ob Sie Groß-/Kleinschreibung, Akzente und Punktierung oder Satzzeichen in den Vergleichstexten ignorieren möchten. Wählen Sie dazu im Fenstermenü die entsprechende Option aus.
  

Drucken/Exportieren

Drucken oder exportieren Sie Ihren aktuellen Vergleich, indem Sie das Fenstermenü öffnen und Drucken/Exportieren wählen. Es erscheint ein neuer Dialog mit Optionen zum Drucken und Exportieren.

Tipp: Wenn Sie die exportierten Daten vor dem Druck noch einmal bearbeiten wollen, exportieren Sie Ihren Bibelvergleich als RTF-Dokument. 

Hinweis: Drucken/Exportieren ist nur möglich, wenn der Textvergleich auf Verse-Layout von Versen eingestellt ist.

Textvergleich in Logos öffnen

Weitere Informationen

Logos Hilfe: Textvergleich