3 Optionen, Bibelübersetzungen zu vergleichen

Wer die Bibel verstehen möchte, sollte mehrere Übersetzungen miteinander vergleichen. In Logos gibt es dazu verschiedene Möglichkeiten, und jede hat ihren besonderen Reiz.

1. Mehrspaltige Buchansicht: Öffnen Sie   eine Bibel links aus Hauptmenü. Es öffnet sich Ihre aktuell eingestellte Top-Bibel. 
   • Wenn Sie auf diesen Pfeil klicken, können Sie innerhalb dieses Tabs weitere Bibeln einblenden. Am besten tippen Sie den Titel ins Suchfeld ein und aktivieren bei einer oder mehrere Bibeln das Häkchen.  
   • Wenn Sie die linke Bibel scrollen, werden die anderen Bibeln folgen. Die Bibel links passt sich aber nicht den anderen an.
   • Der Vorteil dabei: Sie öffnen nur ein Tab und müssen keine Fenster miteinander verlinken. Sie können dabei jederzeit mit dem Rechtsklick Suchen starten und sich Zusatzinformationen zum Text einblenden lassen. 
   • Nutzen Sie z.B. den visuellen Filter “übereinstimmende Wörter” und “Aktive Lemmata”. Nun werden in Bibeln mit Interlineardatensatz mit einem Klick die Wörter hervorgehoben, die dasselbe Wort im Grundtext haben. So lassen sich unterschiedliche Übersetzungen einzelner Wörter schnell vergleichen.
     
     
2. Bibeln verlinken. 
   • Sie können auch mehrere Bibeln in eigenen Tabs öffnen. Öffnen Sie die Bibeln entweder aus der Bibliothek… 
     Oder nutzen Sie diesen Geheimtrick. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Tab der Bibel, wählen “Tab klonen” und legen Sie sich die zweite Bibel in einen anderen Bereich. Nun können Sie mit diesem Button schnell zu anderen Bibeln wechseln.
   • Damit beide Bibeln jetzt parallel scrollen, können Sie die beiden Tabs koppeln. Öffnen Sie in jedem Tab das Drei-Punkte-Menü und wählen Sie denselben Buchstaben für die Gruppe aus. Egal, ob Sie nun die linke oder rechts Seite scrollen, die andere Bibel blätter jeweils mit. Auch andere Bücher, die mit Bibelstellen navigieren, können so verlinkt werden - z.B. eine Studienbibel.
   • Der Vorteil hier: Sie können natürlich auch mit dem Rechtsklick arbeiten. Im Gegensatz zur Mehrspaltigen Buchansicht können Sie nun aber die Einstellungen von Textgröße, visuellen Filtern und Größe des Fensters für jede Bibel eigenständig anpassen.
     
     
3. Textvergleich.
   • Das Werkzeug Textvergleich hat seine ganz besondere Funktion. 
     • Öffnen Sie das Tool über Werkzeuge -> Textvergleich
     • Sie können aber auch einen Vers markieren und hier das Symbol für den Textvergleich anklicken. Damit wird die aktuelle Bibel auch gleich als Vergleichspunkt aktiviert.
   • Rechts neben der Stellenangabe wählen Sie die Übersetzungen aus, die Sie vergleichen möchten. Im Tab-Menü rechts können Sie auswählen, ob die Verse untereinander oder nebeneinander angepasst werden sollen, oder ob Logos automatisch umschaltet - je nach Platz auf dem Bildschirm. 
   • Im Bibeltext selbst können Sie hier nicht mit der rechten Maustaste arbeiten. Der große Vorteil ist aber, dass Sie sich Unterschiede einblenden lassen können. So wird jede Übersetzung mit der Bibel ganz links verglichen und Unterschiede markiert. Alternativ dazu können Sie sich den Text der Bibel links auch durchgestrichen einblenden lassen, um die Texte noch schneller zu vergleichen.

Mit Logos lassen sich Übersetzungen einfacher, schneller und gründlicher vergleichen. Lassen Sie uns gerne wissen, welche der drei Möglichkeiten Ihnen am meisten weiterhilft.